Nun gehts also mit dem Mähdrescher los.
Ich habe alle meine angefangenen Modelle auf Eis gelegt, damit ich genügend Platz auf meinem Basteltisch habe , man möge es mir verzeihen. Aber das Ding reizt mich einfach... obwohl ich kein Landwirt bin (andererseits, ich bin ja auch kein Pilot und habe schon Flugzeuge gebaut)
Vorgestellt hab ich ihn hier: Frisch ausgepackt
Als erstes habe ich mir die Bauanleitung eingescannt, eine Texterkennung drüberlaufen lassen, mit Word nachbearbeitet und im Google-Übersetzer übersetzt. Die ersten Versuche waren nicht perfekt, bis ich draufgekommen bin, im Übersetzer selbst die passenden Sonderzeichen einzusetzen, von denen die slowakische Sprache genügend hat (Z.B. ein i mit einem Schrägstrich statt einem Punkt). Dies hatte doch Einfluß auf die Übersetzung.
Perfekt ist die Übersetzung noch immer nicht, aber man versteht, was der Konstrukteur gemeint hat und worauf man achten muß. So gibt es bei diesem Modell zahlreiche Hinweise auf den Bögen selbst, die sich so auch gut übersetzen lassen.