Hallo,
die Idee, eine englischsprachige Version zu gestalten, hatte mir Pascal Lesage schon vor geraumer Zeit angekündigt.
Aber diese Aussagen
Und damit es nicht wieder solange dauert, sollten wir den Männern mal für Ihre Arbeit ordentlich danken.
bringen es meiner Meinung nach auf den Punkt! Man sollte einfach mal den Herren eine Mail schreiben, sich für die tolle Arbeit bedanken und vielleicht auch mal einen Beitrag einbringen?
Ich persönlich bin ja von dem Wunschgedanken, die schon erschienenen Ausgaben auch in eine deutsche Fassung zu transferieren, noch nicht ganz abgerückt.
Pascal Lesage schrieb mir dazu:
Hallo Axel,
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Dieses Magazin ist kostenlos und kann nach Belieben verteilt werden.
Das Magazin entstand aus einer Zusammenarbeit zwischen Papiermodell-Enthusiasten:
- Criquet (Philippe Rennesson) http://www.criquetaero.fr
- PasKal (Pascal Lesage) http://maquettes-en-papier.fr
- Pierreg (Pierre Gauriat) https://carton.pierreg.org
Die Hauptidee besteht darin, dieses in Frankreich in Vergessenheit geratene Hobby wiederzubeleben und es sowohl in der Modellbauergemeinschaft nachzuahmen
als bei Neophyten.
In diesem Magazin versuchen wir, möglichst viele Themen rund um Papiermodelle anzusprechen.
Das Programm, mit dem wir die Artikel finalisieren, ist die Software Computer Aided Publishing (DTP).
(Auf Englisch Desktop Publishing (DTP)), kostenlos, heißt es SCRIBUS.
=> https://scribus.fr
Wir können nur eine Originaldatei senden, Bilder und Fotos sind jedoch nicht verfügbar.
Die Software integriert Bilder und Fotos aus einem präzisen „Verzeichnis“, das sich bei der Erstellung des Artikels auf dem PC befand.
Die Übersetzung kann jedoch in definierten Textbereichen erfolgen.
Vorher ist es noch notwendig, den Umgang mit dieser Software zu erlernen.
Das Passion Maquette Papier Magazin Nr. 10 soll Anfang Oktober fertig sein.
Erstmals wird es auch eine englische Version geben.
Wir haben uns für eine englische Übersetzung entschieden, da Englisch, wie ich unten schrieb, für viele Menschen lesbar und verständlich ist.
Wir freuen uns auf Ihre Kommentare oder sonstigen Fragen,
Nehmen Sie meine herzlichen Grüße entgegen.
Nur gebe ich offen zu, ich bin da mit meinem Latein (oder besser Französisch...?) und den technischen Möglichkeiten leider völlig am Ende. So wird mir nichts anderes übrigbleiben, als mich wieder einmal dankend bei den Herren zu melden und gleichzeitig kund zu tun, dass ich ihnen praktisch nicht helfen kann.
Viele Grüße
Axel