This website uses cookies. By continuing to use our site you declare your agreement. More Information

Dear visitor, welcome to Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

ramatoto

Professional

  • "ramatoto" is male
  • "ramatoto" started this thread

Posts: 775

Date of registration: Jun 15th 2005

Occupation: Hausmeister

  • Send private message

1

Sunday, August 23rd 2009, 9:22am

ZIS 6 + GAZ 67 in 1:72 von PTA

Hallo Gemeinde,

Clifford Button hat wieder eine Lücke im Angebot geschlossen. Bei Papertigerarmaments gibt es jetzt den russischen LKW ZIS 6 im Doppelpack mit dem Geländewagen GAZ 67. Man hat die Wahl zwischen 2 Farbvarianten: grün, oder Winter-Tarn. Beide Modelle können wahlweise mit oder ohne Plane gebaut werden. Für den Lkw sind auch ein paar Fässer und Kisten als Ladung dabei.
Wie bei PTA gewohnt werden die Dateien als mail verschickt (hat bei mir etwa 12 Stunden gedauert, bedingt durch die Zeitverschiebung zu Texas), und das ganze für gewohnt kleines Geld: 2,50$, beim gestrigen Wechselkurs also 1,80 €.....

Dafür erhält man 2 A4 Seiten mit Bauteilen, sowie 2 .doc Dateien mit Bauanleitungen. Der erste Eindruck ist sehr gut. Gewohnt gute Grafik, mit dezenten Alterungsspuren.
ramatoto has attached the following image:
  • zisgaz green view.jpg
Gruß aus Würzburg

Ralf




Lieber eine Stunde vor dem Modell meditiert, als gar nichts getan!!:D

This post has been edited 1 times, last edit by "ramatoto" (Aug 23rd 2009, 9:23am)


martin w.

Trainee

  • "martin w." is male

Posts: 60

Date of registration: Aug 18th 2007

Occupation: SiFa

  • Send private message

2

Thursday, August 27th 2009, 9:38pm

RE: ZIS 6 + GAZ 67 in 1:72 von PTA

Einen russischen LKW ZIS hat es meines Wissens nicht gegeben. Das Fahrzeug heist SIS. Das kommt von Sawod Imeni Stalina. Zu Gut deutsch und das wort wörtlich Werk mit Namen Stalin, oder Stalinwerk in Kurzform.

ramatoto, da kannst Du jetzt nichts dafür, aber immer wenn ich diese vehunzten falsch geschriebenen russischen Abkürzungen und Worte lese dreht sich mir der Magen um.
Das können nur Leute gewesen sein, welche die russische Lautschrift nicht kennen.

Es ist ein gut gelungenes Diorama. Das mal als Lob an ramatoto.

Gruß Martin

ramatoto

Professional

  • "ramatoto" is male
  • "ramatoto" started this thread

Posts: 775

Date of registration: Jun 15th 2005

Occupation: Hausmeister

  • Send private message

3

Friday, August 28th 2009, 7:41pm

Sorry, Martein, aber das Diorama ist nicht von mir, ist von der Seite von Cliff.

Und zu Deiner Kritik: Im Original heist das Wägelchen (irgendwie können hier keine Kyrillischen Buchstaben dargestellt werden), und egal welchen Übersetzer man benutzt, es kommt immer Zis dabei raus.....

Mehr Infos dazu: Wikipedia
Gruß aus Würzburg

Ralf




Lieber eine Stunde vor dem Modell meditiert, als gar nichts getan!!:D

This post has been edited 2 times, last edit by "ramatoto" (Aug 28th 2009, 7:43pm)


martin w.

Trainee

  • "martin w." is male

Posts: 60

Date of registration: Aug 18th 2007

Occupation: SiFa

  • Send private message

4

Monday, August 31st 2009, 10:01pm

Komisch, nach 6 Jahren Russisch in der Schule und im Studium ist der erste Buchstabe immer noch gesprochen ein Sa. Das Wort wird Sawod ausgesprochen. Demzufolge heist das Auto SIL, und nicht ZIL. So hieß es jedenfalls zu DDR-Zeiten. Das andere übrigenz GAS und nicht GAZ.
Ganz einfach mal in ein Deutsch-Russisch oder Russisch-Deutsch Wörterbuch nachschlagen und die Lautschrift nachlesen.
In meinem steht das jedenfalls so drinnen.

Gruß Martin

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests

Social bookmarks