This website uses cookies. By continuing to use our site you declare your agreement. More Information

Dear visitor, welcome to Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

pirch

Trainee

  • "pirch" started this thread

Posts: 17

Date of registration: Apr 30th 2004

Occupation: Angestellter

  • Send private message

1

Friday, September 16th 2005, 10:59am

www.ruch.noria.pl

Hallo,
ich brauche Hilfe.
Habe bei Fa.Ruch in Polen die Maly Modelarz abonieren wollen und heute folgende Email bekommen:

Szanowny Panie,

Uprzejmie informujemy, ze prenumerata czasopisma Maly Modelarz konczy sie w grudniu
2005 r.
Jesli zyczy sobie Pan przedluzenia prenumeraty od stycznia, nalezy oplacic
czasopismo tak jak poprzednio do 5 grudnia
2005 r. Przypominam adres naszej strony internetowej, na ktorej mozna zlozyc zamowienie:
> www.ruch.noria.pl
>
> Pozdrawiam serdecznie
> Justyna Kozlowska

Wer ist bitte so nett und übersetzt mir das mal.

Reinhard
Danke
Reinhard

Robert Majenka

Professional

  • "Robert Majenka" is male

Posts: 1,574

Date of registration: Oct 10th 2005

  • Send private message

2

Friday, September 16th 2005, 1:53pm

Hallo Pirch :)

Hier die Übersetzung :

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir möchten Sie informieren, dass das Abonement "Maly Modelarz" im Dezember 2005 endet.
Wenn sie das Abonement ab Januar wieder verlängern wollen, bitten wir sie bis zum 05. Dezember 2005 eine Zahlung zu entrichten.
Sie können auch auf unserer Internetseite www.ruch.noria.pl eine Bestellung aufgeben.

Schöne grüße

Justyna Kozlowska.
--------------------------------------------

Fertig : Zuikaku 1:200
Im Bau: Me 110,
geplant : Tirpitz

pirch

Trainee

  • "pirch" started this thread

Posts: 17

Date of registration: Apr 30th 2004

Occupation: Angestellter

  • Send private message

3

Saturday, September 17th 2005, 9:49am

Danke Robert!
Reinhard

pirch

Trainee

  • "pirch" started this thread

Posts: 17

Date of registration: Apr 30th 2004

Occupation: Angestellter

  • Send private message

4

Monday, March 27th 2006, 7:50am

Am 19.09.2005 habe ich beim Ruch-Verlag ein Jahresabo Maly Modelarz für 2006 bestellt.
Am 21.09.2005 wurde auch meine Kreditkarte belastet.
Soweit so gut.
Am 11.01.2006 erhielt ich den erste Bogen:

MM Nr. 3/2005 !!!

Habe mir dabei noch nichts gedacht, sondern am 28.02.2006 an Herrn Janczak, mit der Bitte um Zusendung der aktuellen Ausgaben, geschrieben,
Aber weder diese noch eine Email vom 21.03.2006 wurden beantwortet.
Kann mir jemand sagen wie ich da weiter machen kann.
Vertrauen habe ich in diesen Verlag jedenfalls nicht.

Hallo Michael, Du hast doch bereits in 2004 Bögen von MM über den Ruch-verlag bezogen. Wie ist Deine Erfahrung.

Gruß Reinhard
Reinhard

pirch

Trainee

  • "pirch" started this thread

Posts: 17

Date of registration: Apr 30th 2004

Occupation: Angestellter

  • Send private message

5

Monday, March 27th 2006, 7:51am

Am 19.09.2005 habe ich beim Ruch-Verlag ein Jahresabo Maly Modelarz für 2006 bestellt.
Am 21.09.2005 wurde auch meine Kreditkarte belastet.
Soweit so gut.
Am 11.01.2006 erhielt ich den ersten Bogen:

MM Nr. 3/2005 !!!

Habe mir dabei noch nichts gedacht, sondern am 28.02.2006 an Herrn Janczak, mit der Bitte um Zusendung der aktuellen Ausgaben, geschrieben,
Aber weder diese noch eine Email vom 21.03.2006 wurden beantwortet.
Kann mir jemand sagen wie ich da weiter machen kann.
Vertrauen habe ich in diesen Verlag jedenfalls nicht.

Hallo Michael, Du hast doch bereits in 2004 Bögen von MM über den Ruch-verlag bezogen. Wie ist Deine Erfahrung.

Gruß Reinhard
Reinhard

pirch

Trainee

  • "pirch" started this thread

Posts: 17

Date of registration: Apr 30th 2004

Occupation: Angestellter

  • Send private message

6

Monday, March 27th 2006, 7:51am

Am 19.09.2005 habe ich beim Ruch-Verlag ein Jahresabo Maly Modelarz für 2006 bestellt.
Am 21.09.2005 wurde auch meine Kreditkarte belastet.
Soweit so gut.
Am 11.01.2006 erhielt ich den ersten Bogen:

MM Nr. 3/2005 !!!

Habe mir dabei noch nichts gedacht, sondern am 28.02.2006 an Herrn Janczak, mit der Bitte um Zusendung der aktuellen Ausgaben, geschrieben,
Aber weder diese noch eine Email vom 21.03.2006 wurden beantwortet.
Kann mir jemand sagen wie ich da weiter machen kann.
Vertrauen habe ich in diesen Verlag jedenfalls nicht.

Hallo Michael, Du hast doch bereits in 2004 Bögen von MM über den Ruch-Verlag bezogen. Wie ist Deine Erfahrung?

Gruß Reinhard
Reinhard

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests

Social bookmarks