Treffen/Meeting Soesterberg und/and Nieuwegein 2009

Beide Treffen waren in diesem Jahr sehr erfolgreich
Both yearly meetings were very successful.

1, 2. Nathalie Kats hatte jetzt einen ganzen Tisch.
1, 2. Nathalie Kats had her own table this year.

3, 4. Wim van der Meer war auch einen Tag dabei in Soesterberg und hatteh seine Kamera mitgebracht, deshalb gibt es diese Bilder =).
3, 4. Wim van der Meer was also present in Soesterberg during one day. He brought his camera with him. Thanks to this fact these pictures could be made =).

5. 6. Die Tische wurden organisiert von Jan van den Bor, Bouwplatenbulletin.
5, 6. The tables were organized by Jan van den Bor, Bouwplatenbulletin.

1 - 4. Ben Elfrink zeigt in Soesterberg immer seine aus vorwiegend gratis Downloads gestaltete Sammlungsteil.
1 - 4. Ben Elfrink, as he always does, shows free downloads at the exhibition at Soesterberg.

5, 6. Bas Poolen zeigte seine präzise gebaute Modelle, ob groß oder klein.
5, 6. Also this year Bas Poolen showed his very accurately built models.

1 - 4. Weitere Modelle von Bas Poolen.
1-4. Further models by Bas Poolen.

5. Rechts ein neues Modell der Gebr. Jansen in der Reihe "Een Amsterdams Grachtje".
5. At right a new model by the Jansen Bros. in their series "Een Amsterdams Grachtje".

6. Haus der Zukunft.
House of the Future.

1. Anhand von gebaute Modelle und zutriffende mitgebrachte Modellbaubogen konnte einiges erklärt werden.
1. The model as built together with the applicable issue were shown to explain what actually cardboard modelling is all about.

2. Bogen aus 1900, der "Nieuwmarktpoort" zu Amsterdam.
2. A paper model dating from 1900, the "Nieuwmarktpoort" at Amsterdam.

3. Historisches Werbungsmodell des CP-Werks.
3. Historical model of the CP distillery and lemonade factory.

4. Kirch zu Postorna, Tsjechien.
4. Church at Postorna, Czechia

5. Santiago de Compostela.

6. Modelle, zusammengetragen zur Schau von Zeist Bouwplaten.
Models as shown by Zeist Bouwplaten at this exhibition.

Einige Neuigkeiten gab es bei Ben Elfrink:
Novelties by Ben Elfrink were to be spotted:

1. Steam roller.

2. Horsa glider.

3, 4. Fokker S.11 trainer.

5. Spielmanszug/marching band.

6. Landauer.

1, 2. Zum ersten Mal wurden CFP Modelle in den Niederlanden präsentiert, Horst war selbstverständlich dabei.
1, 2. For the first time Coastal Forces in Paper [CFP]from Germany presented her models in the Netherlands.

3 - 6. Jeroen van den Worm konnte nur kurz seinen Murray River Steamer zeigen. Der Steamer kann sowohl in einfache als volldetaillierte Version gebaut werden.
3 - 6. The Murray River steamer by Jeroen van den Worm was presented by Jeroen himself. The kit can be built either in simple version or in highly detailed version.

Bas Poolen ist interessiert an ausgefallene Schiffe,"da baut man nicht immer das Gleiche"
Bas Poolen has a special motivation to build these experimental ships: "they are never the same, always different"

.

Eef Smitshuysen aus Schimmert bei Maastricht, Provinz [Gouvernement] Limburg betreibt zuhause ein Agrar- und Heimkundiges Museum.
Eef Smitshuysen from the Southern Province of Limburg, Netherlands, is the founder of an agricultural and traditional culture museum at home.

1. Im Gespräch mit Ben Elfrink [L].
1. Having a chat with Ben Elfrink [L].

2 - 6. Da staunt man, wie viel Agrarmodelle es gibt.
2 - 6. Agricultural models in abundance, never realized there were so many of them one can find.

Hans-Joachim Zimmer ist immer dabei mit interessante Modelle.
As always Hans-Joachim Zimmer brought some very interesting models.

Nachher bekannt geworden / edit:

Stork Dieselmotor gebaut durch Maurice van Wagtendonk
Stork diesel engine built by Maurice van Wagtendonk

1. Evert Wijnen und Leen Lems, auch immer dabei.
1. Evert Wijnen and Leen Lems, always present.

2. Corvette KRI Diponegoro.

3. Mittelalterlicher Stadt.
3. Medieval town.

4 - 6. Modelle Hans van de Pavoort.
4 - 6. Models by Hans van de Pavoort.

Hans Wols hat immer ein buntes durcheinander in verschiedene Maßstäbe.
Hans Wols is always showing models in all kind of scales.

...2...

Leen Lems zeigte sehr unterschiseliche Modelle.
Leen Lems showed various models.

Leen forts.

Leen hat fleissig weiter gebaut am "Psalm 119".
Leen's industrious building of the "119th Psalm". Still going strong until completion

Quote

Original von Hans-Joachim Zimmer
Hallo Gert, was meinst Du mit Psalm 119? Weil er so lang ist?
Fragt sich der
Hajo

Die Name ist so lang und da Leen und ich calvinistischer Provenienz sind, hahahaha, ergibt sich diese Spitzname,

groetjes,
Gert