Burg Karlstein 1:200 Dukase

Hallo zusammen!

Lange war es still bei mir und ich habe in der Zwischenzeit leider auch kaum etwas gebaut. Das hatte verschiedene Gründe - beruflicher und privater Natur.

Zu Weihnachten hatte mein Sohn dann allerdings die Idee, dass man Muttern doch mal wieder an ihr altes Hobby zurückführen müsse. Ein neues Modell sollte her - eines bei dem ich gar nicht widerstehen konnte. Sein Gespür war untrüglich: er entdeckte bei Fentens die neu erschienene Burg Karlstein von Dukase und orderte sie im November inklusive aller Lasercut-Sätze. Leider hatte er die Rechnung ohne den Verlag und die Lieferverzögerungen gemacht. Am Ende haben diese ihn abwechselnd an den Rand der Verzweiflung oder zur Weißglut getrieben. Tatsächlich war sie exorbitant, aber Ende gut, alles gut. Nach knapp 8 Monaten kam das Modell dann doch endlich (pünktlich zu seinem eigenen Geburtstag Anfang Juli!) an. Und das Warten hat sich gelohnt!

Es war sofort klar: es geht wieder an den Basteltisch und das wird mein neues Projekt - beginnend im Herbst / Winter, wenn die Abende länger werden und sich die Aktivitäten nach drinnen verlagern. Und es wird ein Langzeitprojekt, denn ich habe inzwischen - beruflich und als pflegende Angehörige - nur noch sehr wenig Zeit zum Bauen.

Heute habe ich mir erstmalig die Zeit genommen, den Bausatz mal genauer unter die Lupe zu nehmen: auf den ersten Blick sieht es äußerst vielversprechend aus. Kleiner Wermutstropfen: die Anleitung gibts ausschließlich auf Tschechisch.

Grundsätzlich ist eine bebilderte, aber auch komplexe Anleitung dabei, sodass man das Modell auch ausschließlich anhand dessen bauen kann - völlig ohne Sprachkenntnisse.

Aber ich bin nunmal ein Text- und Lesetyp. Und - ich bin unter anderem auch ausgebildete Übersetzerin, nur leider mit völlig unterentwickelten Tschechischkenntnissen. Aber - professionelle CAT-Tools (steht in diesem Falle für computer assisted Translation), die hab ich. Und so bestand meine erste Amtshandlung erstmal im Scannen und Einlesen der tschechischen Anleitung. Und nun sitze ich auf dem Sofa und versuche das in eine gut lesbare deutsche Fassung zu bringen. Ggf. sich doch einschleichende Fehlerchen werden dann hoffentlich rechtzeitig beim Bau aufgedeckt und beseitigt. Ich hoffe, dass ich das bis zum Wochenende fertig bekomme und dann gehts richtig los.

Bis dann
Bavaria

Hallo zusammen,

auch von mir noch etwas zum Thema Übersetzungen: DeepL liefert in der Regel die sprachlich akkuratesten und sprachlich ansprechende Ergebnisse. Es hat in der kostenlosen Version halt die ein oder andere Beschränkung, kann aber auch mit Kamerabildern umgehen. Ich habe hier zum ersten Mal (aus Bequemlichkeit) die Kameraerkennung via GoogleLens und mit Google Translate ausprobiert...naja. Man versteht die Übersetzungen grundsätzlich schon, aber man muss aufpassen. Googlelense wirbelt mitunter fröhlich irgendwelche Zeilen durcheinander und dann hat man die Teilenummern ganz woanders. Also den Versuch hab ich schnell abgebrochen.

Ich bin auf die professionelle Software umgestiegen, also Dinge wir SDL Trados oder MemoQ. Dazu kann ich dann die Anleitung scannen, die PDFs werden ins Programm gelesen und satzweise in eine Tabelle umgesetzt. Im Hintergrund läuft dann DeepL in der Profiversion als PlugIn und macht die Rohübersetzung, die schon verdammt gut sind. Der Mensch vorm Bildschirm erledigt den Feinschliff und schaut nach Fehlern im Kontext usw. Dazu kommen noch einige andere Features, die jetzt hier zu weit führen würden. Feinschliff bei einer tschechischen Anleitung hält sich dann hier in Grenzen, da das nicht meine Sprache ist (by the way. ...Octavian, Spanisch ist es!), aber es wird ein grammatikalisch und bautechnisch korrekter Text. Für gelegentliche Übersetzungen als Privatperson lohnt sich das aber nicht. Zu aufwändig und vor allem viel zu teuer.

Ich habe den ersten Teil, den großen Turm, fertig (rausrücken tu ich die erst nach dem Bau, damit ich wirklich sicher bin, dass sie richtig und verständlich ist) und mache mich gerade an die ersten Teile. Im Moment suche ich aber noch nach der perfekten Methode zum Kantenfärben für das vorliegende Papier. Es ist sehr saugfähig und meine bevorzugten Pitt Artist von Faber fransen auf die Vorderseite aus. Das gefällt mir natürlich nicht.. Also probiere ich gerade auf einem Abfallstück, was taugt. Irgendwelche Ideen? Ich käme heute noch beim Boesner vorbei.