Bauanleitung in Fremdsprache

Willkommen Ton,

um welches Modell handelt es sich eigentlich? Du kannst hier gerne Fragen stellen und es wird Dir umgehend geholfen.

Gewöhnlich genügen die Zeichnungen - heutzutage - per Computer generiert und die Nummerierung der Teile. Bei Flugzeugen beginnt man immer zuerst mit dem Cockpit.

Liebe Grüße

René

Moin Ton

Bei Fantom Model, bekommst du auf Verlangen eine ausführlichen bauanleitung in englisch. Sie ist sehr, sehr gut und hilfreich.

Otto

Quote from René Pinos

Gewöhnlich genügen die Zeichnungen

Obacht! Hier kann man böse in die Falle treten Es gibt immer wieder im Text versteckte kleine Hinweise bezüglich der Baureihenfolge. Manchmal ist sogar das ganze Projekt gefährdet, wenn man sowas nicht weiß

Es ist zwar eine echt nervige Angelegenheit, aber ich scanne die Textanleitungen, lese sie mit online-OCR (einfach danach googeln) aus, jage dann das ganze durch den DeepL Übersetzer und erstelle dann mit dem Ergebnis eine (halbwegs) deutsche Textdatei.

Und dann gibt es beim Lesen eigentlich immer schon die ersten "gut-zu-Wissen-Effekte".

Bei Halinski steht beispielsweise im Text, welche Farben die einzelnen Schablonenteile haben sollen, was man durch die Skizze nicht erfährt.

Kurzum: Ich empfehle die lästige und entnervende Übersetzungsarbeit

Gruß,

Daniel.

Moin,

ich finde zwar, das DeepL normalerweise die besseren Übersetzungen liefert und bin auch kein sonderlich großer Fan von Google, aber von der Bequemlichkeit her gewinnt das Übersetzungsrennen ganz klar Google Lens. Da reicht es nämlich den Text in die Smartphone Kamera zu halten und schon bekommt man Live eine Übersetzung eingeblendet:

Das funktioniert schon erstaunlich gut

(mein Handy ist auf Englisch eingestellt, ins Deutsche kann die App aber genauso übersetzen. Wobei die englischen Übersetzungen gefühlt meistens besser sind.)

Ob man auch ohne den Textanteil der Anleitung auskommt, hängt immer vom Bogen und der Erfahrung ab. Für Anfänger würde ich das nicht unbedingt empfehlen, wenn es nicht gerade eine Anleitung wie diese hier ist:

Thread

Neuheitenvorstellung Hunting Percival Pembroke, 1:33, Heeresflieger der Bundeswehr, Paper Aviation , Martin Sänger

Hallo zusammen,

was ein langer Titel. Und was für eine lange Vorgeschichte. Martin hatte nach Veröffentlichung der Fury sofort die Pembroke angekündigt. Es war ein sehr langer Weg, selbst Martin war es teilweise unangenehm, zu jedem Treffen seine unfertige Pembroke mitzunehmen und zu versprechen: ja, sie wird fertig.
Nun denn, gut Ding will Weile haben und so ist die Pembroke wohl nach gefühlten Ewigkeiten fertig gestellt und in Mannheim in den Verkauf gekommen.

Martin konnte in Mannheim in einem…

Robert Hoffmann

May 1st 2024

Mfg

Johannes

Für einige (jetzt schon ältere) Modelle von polnischen Verlagen habe ich die entsprechenden Übersetzungen auf unserem Forum zur Verfügung gestellt – z.B. für B-767 von ORLIK - also unter Download. Das Finden ist meines Erachtens sehr umständlich; vielleicht sollte man irgendwo ein separates Thread erstellen unter dem Titel „Übersetzungen Bauanleitungen“ – oder gibt es schon so etwas und ich sehe es nicht?

oder so:

Thread

Übersetzung von Texten aus Pdf usw.

Ich habe für mich eine Möglichkeit entwickelt, wie man die Texte ausländischer Publikationen übersetzen kann:
Ich benutze dazu den kostenlosen Pdf-XChange-Viewer, andere Pdf-Viewer haben wahrscheinlich ähnliche Funktionen...
Bei dem gibt es die Funktion "Export als Bild", in einem Ordner auf dem PC speichern.
Dann gehe ich auf die Seite https://www.onlineocr.net/de/. Dort stellt man die Sprache ein (wichtig, da sonst Sonderzeichen wie Umlaute oder andere nicht richtig erkannt werden) und…

Moritzamica2

Aug 23rd 2021

Quote from Henryk

Für einige (jetzt schon ältere) Modelle von polnischen Verlagen habe ich die entsprechenden Übersetzungen auf unserem Forum zur Verfügung gestellt – z.B. für B-767 von ORLIK - also unter Download. Das Finden ist meines Erachtens sehr umständlich; vielleicht sollte man irgendwo ein separates Thread erstellen unter dem Titel „Übersetzungen Bauanleitungen“ – oder gibt es schon so etwas und ich sehe es nicht?

Es gibt im Downloadbereich eine eigene Kategorie namens "Bauanleitungen":

MMn ist das ausreichend, aber wenn du das anders siehst, steht es dir frei irgendwo ein Thema zu erstellen um gesammelt auf die einzelnen Übersetzungen zu verlinken.

Quote from Daniel F.

...

Es ist zwar eine echt nervige Angelegenheit, aber ich scanne die Textanleitungen, lese sie mit online-OCR (einfach danach googeln) aus, jage dann das ganze durch den DeepL Übersetzer und erstelle dann mit dem Ergebnis eine (halbwegs) deutsche Textdatei.

...

Wollte schon selber einen Kommentar schreiben, dann gesehen, dass die Antwort schon gekommen ist.

Kurz, ich mache es genauso, geht relativ einfach.

Manchmal muss man nur etwas nacharbeiten bei der Übersetzung.

Der ein oder andere Begriff kann schon sehr kreativ sein.