Russische Schrift am PC

Moin Harald,

Da die gleichen Buchstaben auch das gleiche Zeichen zu haben scheinen und der Googleübersetzer den Text ja offenbar trotzdem noch versteht (Bei mir spuckt er zu переходная балка zwar "Übergangsstrahl" aus, aber das ist wohl close enough.), vermute Ich ein kosmetisches Problem mit der verwendeten Schriftart. Oder in anderen Worten: Scheinbar wird der Text korrekt abgespeichert, bei der Ausgabe werden die Zeichen dann aber falsch interpretiert.

• Welche Schriftart benutzt dein Browser/du im Zeichnungsprogramm denn? (Beim Browser dürfte das unter Einstellungen->Darstellung o.ä. zu finden sein)
• Du kannst auch mal im Adobe Acrobat unter Datei->Eigenschaften->Schriftarten nachsehen, was bei der heilen und kaputten Version steht und ob es da Unterschiede gibt.

mfg

Johannes

Moin Harald,

So wie Ich das verstehe, ist Arial-emb wohl ein Platzhalter für eine nicht installierte Schriftart. (Ich vermute mal, das die wahrscheinlich in der ursprünglichen PDF eingebunden ist, weshalb sie da korrekt dargestellt wird. Magix erkennt die und kann sie darstellen, kann sie aber nicht wieder in die neue PDF einbinden. Warum auch immer.)

Du kannst mal probieren einfach die Schriftart vom betroffenen Text in Magix zu ändern. Das ganz normale Arial sollte eigentlich funktionieren. (Bei älteren Windows Versionen musst du glaube Ich "Arial Unicode" oder so ähnlich nehmen) Das enthält die kyrillischen Schriftzeichen und ist auf deinem Rechner garantiert installiert. Daher sollte es dann in der PDF auch korrekt dargestellt werden.

mfg

Johannes

...jup, oder wähl die Schrift "Tsar", die sieht auch irgendwie russisch aus, grins und Gruss Barni

Worauf kommt es dir an? Soll das Programm Magix den kyrillischen Schriftzug als Text erkennen (Computer soll ihn lesen können)? Oder ist es gut genug, wenn Menschen einen Blick auf Bildschirm oder einen Ausdruck werfen und klar erkennen können: Da steht ja was auf Kyrillisch!

Falls Letzteres, mach dein PDFs mit Inkscape auf. Dann, wird gefragt, ob du Text in Vektorgraphik-Objekte umwandeln willst. Wenn du das machst, dann ist es zwar kein für den Computer erkennbarer "Text" mehr, sondern lediglich eine Ansammlung von grafischen Objekten, die aber für einen menschlichen Betrachter ganz genau so aussehen wie der Originaltext. Die Grafik kannst du dann nach Herzenslust vergrößern oder verkleinern, umfärben und, und und ... und zwar ohne Qualitätsverlust. Schließlich als neues PDF abspeichern. Vielleicht kriegst du so dein Kyrillisch in eine brauchbare Form.

Bei pdf Dateien kann man Schriftarten beim Abspeichern einbetten. Speziell bei "exotischen" Schriften ist da nützlich. So kann der Empfänger alles korrekt sehen. Als "russische" Lösung kannst du die Schrift runterladen (da gibts nicht so ganz koschere Seiten wo man die bekommt) und dann extra mitschicken. Innerhalb eines pdf kannst du aber nix mehr ändern. Das is in Beton gegossen.

walter

Moin Harald!

Hast Du schon einmal versucht, nach der Bearbeitung statt Dein Bild als pdf zu "exportieren" es mit einem pdf-Drucker als Datei "auszudrucken"? Ich glaube, dass dabei der Bildschirminhalt einfach auf einer Ebene so, wie abgebildet, zu Pixeln wird; Du verlierst dann zwar die Textebene, aber wenn ich Dich richtig verstehe, hast Du die Bearbeitung ja schon in Deinem Photoprogramm abgeschlossen (??) und brauchst sie vielleicht gar nicht mehr.

Toitoitoi - und viel Spaß mit Deiner neuen russischen Zweitfrau ("Wie - das war gar kein Font???")

Heiner