This website uses cookies. By continuing to use our site you declare your agreement. More Information

Dear visitor, welcome to Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

fuchsjos

Master

  • "fuchsjos" is male

Posts: 1,638

Date of registration: Mar 31st 2005

Occupation: Mechatroniker

  • Send private message

41

Sunday, May 8th 2005, 12:01am

RE: Übersetzung

Hallo Highball!

Super Bericht! Echt krass!

Der polnische Text ist bei vielen Bausätzen vorhanden, ich kann zwar kein Wort polnisch, aber dem Sinn und der Logik folgend, müßte das heißen:

Auf 2 mm Durchmesser aufrollen. (wobei gemeint ist, nimm etwas mit 2 mm Durchmesser und rolle das Teil darüber).

Macht das Sinn?

Josef (fuchsjos)
Stell' Dir vor da ist ein Forum ... und keiner schreibt was!

This post has been edited 1 times, last edit by "fuchsjos" (May 8th 2005, 12:02am)


Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

42

Sunday, May 8th 2005, 12:29am

Hallo Josef,

Dasselbe habe ich mir auch gedenkt :)

Habe die Bauteile mit diesem text fertig, werde morgen Fotos reinstellen, es handelt sich hierbei um die Puffer.

Viele Grüße

Marco
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

43

Tuesday, May 10th 2005, 12:25am

Hallo Zusammen,

zwar spät aber wie versprochen die Bilder von den fertigen Puffern, aufgenommen mit meiner neuen Digicam von (Schleichwerbung) Aldi.

Hier gibt es nicht viel zu sagen. Ein Hinweis vielleicht das die gerollten Rohre etwas zu kurz sind und 1 bis 1.5 Umwicklungen mehr am kleinen wie auch am großen Durchmesser benötigen, ist aber kein Problem.
Marco Ramm has attached the following image:
  • Puffer.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

44

Tuesday, May 10th 2005, 12:29am

Satz mit X das wahr wohl nix :)

Also das mit 2 mal 1mm Graupappe war ein Reinfall. Ist zwar um einiges einfacher zu schneiden, aber die Stabilität lässt dann doch sehr zu wünschen übrig.

Naja, ich hoffe morgen kommen meine neuen Locheisen dann kann ich die Innenradien auch sauber in 2mm hinbekommen.

Anbei noch ein aktuelles Bild vom Baufortschritt. Alles auf 2mm.

Das alte Seitenteil habe ich meiner kleinen Tochter zum spielen gegeben und oh Wunder es ist noch nicht kaputt. :D
Marco Ramm has attached the following image:
  • Overview_2mm.jpg
I told you i will back :D

Logan

Klingenquäler

  • "Logan" is male

Posts: 599

Date of registration: May 3rd 2004

  • Send private message

45

Tuesday, May 10th 2005, 7:07am

Hallo "Leidensgenosse" Marco,

dann wagst du dich auch an solch ein Monstrum heran. Ich versuche mich gerade mit der BR-52 vom selben Konstrukteur. An eine Masstabsveränderung mag ich gar nicht denken.

Viel Erfolg weiterhin. Werd ich mit Interesse weiter verfolgen.

Ach so, wenn du mal eine Frage an den Konstrukteur hast (BANDI) einfach hier auf deutsch reinstellen. Das wird dann ins polnische übersetzt und Herr Wandke antwortet auch recht schnell.


Gruss
Udo

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

46

Tuesday, May 10th 2005, 8:12am

Hallo Udo,

danke für den Tip, ist gut zu Wissen das ein guter Draht zum Konstrukteur vorhanden ist.

Viele Grüße

Marco
I told you i will back :D

heribert

Ehrenmitglied

  • "heribert" is male

Posts: 1,229

Date of registration: Apr 21st 2004

Occupation: Selbstständig

  • Send private message

47

Sunday, May 15th 2005, 10:11am

Hallo Marco,

wie geht es Deinem Monster? :)

Bei mir ruht der Bau zur Zeit, da ich z.Zt. bespielbare Kartonwelten bauen muss (wenn ich Zeit dazu habe :( )...

Viele Grüße
heribert
Ich klebe also bin ich. Glutino ergo sum.

in Arbeit: Modelik, Nr. 1/03, OL-49, 1:25
in Arbeit: GPM 205 Sd.Kfz.251/1 Ausf. C
auf der Werkbank: Proszenium "Urania" No.8 vom Verlag Scholz/Mainz 19.Jahrhundert

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

48

Sunday, May 15th 2005, 1:40pm

Hallo heribert,

es geht etwas langsamer voran als ich es mir gewünscht hätte, aber das Schneiden aus 2mm Graupappe hält ziemlich auf. Aber ich denke ich werde alle Seitenteile heute Abend fertig haben und kann dann mit dem Zusammenbau beginnen.

Viele Grüße

Marco
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

49

Wednesday, May 18th 2005, 10:45pm

Sooo,

endlich sind alle Teile ausgeschnitten und ich kann mit dem Gestell beginnen.

Vorher möchte ich aber Euch mal meinen Arbeitsplatz zeigen.

Da sag ich nur, wer Ordnung hält ist nur zu faul zu suchen *g* :D
Marco Ramm has attached the following image:
  • Chaos.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

50

Wednesday, May 18th 2005, 10:47pm

Nachdem ich 4 von 5 Achsen und 4 Zwischenteile eingebaut habe, habe ich mich entschlossen erst mal mit den Blattfedern weiter zu machen.
Marco Ramm has attached the following image:
  • Gestell1.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

51

Wednesday, May 18th 2005, 10:52pm

Der Grund dafür ist einfach. Die Zugänglichkeit ist jetzt um einiges einfacher. Wenn dann schon alles drum herum gebaut ist wird es bestimmt nicht leichter. Außerdem habe ich noch ein paar Schwierigkeiten mit ein paar Teilen und muss da erst mal meinen Grips anstrengen wo und wie diese verbaut werden.

Zu den Blattfedern selber ist nicht mehr viel zu sagen. Hab ja schon über das Muster ausführlich berichtet.

Nur soviel noch: 254 Teile, die meißten auf 1mm Graupappe. Aber nach dem Gestellteillen habe ich jetzt richtig Muskeln an den Fingern bekommen :)
Marco Ramm has attached the following image:
  • Blattfeder_Muster.jpg
I told you i will back :D

Logan

Klingenquäler

  • "Logan" is male

Posts: 599

Date of registration: May 3rd 2004

  • Send private message

52

Wednesday, May 18th 2005, 11:01pm

Hallo Highball1102 ,


hast du die Halter falsch herum angeklebt?


Gruss
Udo

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

53

Thursday, May 19th 2005, 8:18am

Hallo Udo,

kannst näher beschreiben was Du meinst? Alles sieht wie auf der Bauzeichnung aus.

Viele Grüße

Marco
Marco Ramm has attached the following image:
  • Bf_ueb.jpg
I told you i will back :D

Bandi

Unregistered

54

Thursday, May 19th 2005, 8:53pm

Extra, jak na skale 1:12,5 to swietnie ci to wychodzi =D> =D> =D>

Super, auf so großem Maßstab 1:12,5 sieht klasse aus!

This post has been edited 1 times, last edit by "Bandi" (May 19th 2005, 8:53pm)


Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

55

Thursday, May 19th 2005, 9:58pm

Hallo Bandi,

vielen Dank für die Blumen.

Czesc Bandi,
wielke dzieki za te Kwiaty


Viele Grüße

Marco
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

56

Thursday, May 19th 2005, 10:15pm

Also erst mal ein Lob an den oder die Übersetzer. Das geht ja wahnsinnig fix.

Weiter so =D>
I told you i will back :D

Logan

Klingenquäler

  • "Logan" is male

Posts: 599

Date of registration: May 3rd 2004

  • Send private message

57

Thursday, May 19th 2005, 10:39pm

Hallo Marco,

das sieht zwar richtig aus, nur die weissen Flächen gehören meiner Meinung nach nach innen.

Gruss
Udo

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

58

Thursday, May 19th 2005, 11:32pm

Achso, jetzt versteh ich was Du meints :). Das ist kein Problem, da ich alles schwarz lackieren werde und es auf der Innenseite genauso aussieht. Also egal wie ich es drehe, ich habe immer die weißen Flächen. Ich denke mal sie dienen zum Ausrichten an das Gestell.

Aber trotzdem vielen Dank für den Hinweis.

Viele Grüße

Marco
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

59

Monday, May 23rd 2005, 8:23pm

Nun die ersten Probleme.

Bitte übersetzen und weiterleiten. Danke!

Teil 11+11a so wie eingebaut oder an die Stelle von 12+12a. Laut Zeichnung ist es richtig, sieht aber etwas zu hoch aus.

Czesc 11+11a oraz czesci 12+12a tak jak sa zabudowane wedlug rysunku jest prawidlowo ale wyglada to troche za wysoko
Marco Ramm has attached the following image:
  • 11+12.jpg
I told you i will back :D

This post has been edited 1 times, last edit by "Marco Ramm" (May 23rd 2005, 8:44pm)


Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

60

Monday, May 23rd 2005, 8:25pm

Beim Zusammenbau von Teil 18+18a werden die Flächen für Teil 18c teilweise verdeckt (falls die weiss gelassenen Flächen dafür vorgehsehen sind, geht nicht aus der Anleitung hervor)

Przy klejeniu czesci 18+18a biale powierzchnie jezeli do tego przewidziane sa beda czesciowo zakryte. Czy to jest prawidlowo ,instrukcji nie mozna sie tego dowiedziec
Marco Ramm has attached the following image:
  • front.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

61

Monday, May 23rd 2005, 8:28pm

Nochmal zum Vergleich
jeszcze do porownania
Marco Ramm has attached the following image:
  • 18c.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

62

Monday, May 23rd 2005, 8:42pm

Bei Teil 107+a kann ich auf der Zeichnung nur 3 Positionen finden, auf den gedruckten Seitenteile kann ich alle 4 verbauen, ist das so richtig und ist es auf der Zeichnung einfach nur verdeckt?

Wo kommt Teil 17b bzw. 16b hin?

Przy czesciach 107 +a moge znalezc na rysunku tylko trzy pozycje
Na zadrukowanej stronie czesci moge wszystkie cztery zabudowac
jest to prawidlowo i czy to na rysunku jest poprostu zakryte
Gdzie przychodzi czesc 17b oraz 16b ?


Bandi ja to przetlumaczylem tak jak to jest napisane ale nie kapuje z tego nic o co mu chodzi.
Marco Ramm has attached the following image:
  • 17c.jpg
I told you i will back :D

This post has been edited 1 times, last edit by "Marco Ramm" (May 23rd 2005, 8:43pm)


Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

63

Sunday, May 29th 2005, 12:11am

Ok, nachdem leider keine reply auf oben genannte Probleme bis jetzt kamen (is auch nicht so schlimm da ich im moment eh weniger Zeit habe, da es am Donnesrtag Nachwuchs gegeben hat) habe ich mich nun an das nächste Stück gewagt. Es handelt sich hierbei um die Spanten für den Kessel des Tenders. Im Original waren es gerade mal 2 Seiten, in meinem Masstab sind es satte 15 Seiten geworden. Alles wird auf 1mm Pappe geklebt und dann geschnitten und gesteckt.
Marco Ramm has attached the following image:
  • RYS1.jpg
I told you i will back :D

This post has been edited 1 times, last edit by "Marco Ramm" (May 29th 2005, 7:25pm)


Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

64

Sunday, May 29th 2005, 12:14am

Hier noch ein paar Bilder vom bisherigen Baufortschritt
Marco Ramm has attached the following image:
  • FO_01.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

65

Sunday, May 29th 2005, 12:15am

...
Marco Ramm has attached the following image:
  • FO_02.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

66

Sunday, May 29th 2005, 12:16am

Die "Nieten" sind mir leider noch nicht so gut gelungen, aber was noch nicht ist kann ja noch werden :]
Marco Ramm has attached the following image:
  • FO_03.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

67

Sunday, May 29th 2005, 12:17am

Und ein letztes vom Gestell fürs die nächste Zeit
Marco Ramm has attached the following image:
  • FO_04.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

68

Sunday, May 29th 2005, 12:19am

Achja, die Blattferdern habe ich auch noch nicht dran, möchte damit warten bis ich die Räder fertig habe um die Bauteile zu schonen.

Ok, ok, ich war zu faul! :D
I told you i will back :D

Scorpio

Unregistered

69

Sunday, May 29th 2005, 12:51am

Quoted

Original von Wilfried
... und bewandert in der Sprache des Konstrukteurs, bzw. des Verlegers - hier ist wohl umgehend Hilfe angesagt... ;(


Ich habe nur zwei Hände und Arbeit wenn jemand wartet paar Tagen
Ist vielleicht nicht so schlimm oder?

Gruß
Scorpio

Scorpio

Unregistered

70

Sunday, May 29th 2005, 1:18am

Hallo Highball1102
Herzlichen Glückwunsch zur Vaterschaft!
Ist das Dein erstes Kind?

Mit den besten Grüßen
Scorpio

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

71

Sunday, May 29th 2005, 7:08am

Hallo Wilfried, hallo Scorpio,

erstmal vielen Dank für die Glückwünsche, die Grüße werde ich weiterleiten. Es ist meine 2te Tochter.

Wegen der Übersetzung macht Euch keinen Kopf, das ist no prob, an so einer Lok hängt sehr viel Arbeit, da kann auch mal etwas warten.

Schönen Sonntag Euch,

viele Grüße

Marco
I told you i will back :D

Ernst

Sage

  • "Ernst" has been banned

Posts: 3,874

Date of registration: Feb 17th 2004

  • Send private message

72

Sunday, May 29th 2005, 12:10pm

Hallo Marco,

Na dann einen Glückwunsch an den zweifachen Papa und besonders an die Mutter deiner Tochter.

Grüße
Ernst
Bin jetzt ein GELIaner

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

73

Sunday, May 29th 2005, 7:25pm

Hallo Ernst,

danke für die Glückwünsche und schönen Grüß von meiner besseren Hälfte an alle Gratulaten zurück.
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

74

Sunday, May 29th 2005, 7:32pm

Hallo meine verschwitzen Freunde,

nach der Bullenhitze gestern und heute die mir wohl etwas das Hirn verbrannt hat :D ist mir aufgefallen das die neue Baugruppe an der ich arbeite zwar ein Kessel ist, es ist allerdings der Wasserkessel für den Tender! Aber egal. Mach ich halt am Tender weiter, hat mich sowieso gereizt, da das Fahrgestell sehr unterhaltsam (im positiven Sinn natürlich) werden könnte.

Auf dem Foto seht ihr das fertige Fahrgestell (das ganze muss allerdings mal 2 gebaut werden)
Marco Ramm has attached the following image:
  • Gestell Tender.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

75

Sunday, May 29th 2005, 9:52pm

Die Spanten vom Tenderkessel lassen sich auch in dieser Größe einwandfrei und ohne größere Maßunterschiede zusammensetzen.
Marco Ramm has attached the following image:
  • Kessel Tender Spanten vh.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

76

Sunday, May 29th 2005, 9:54pm

Kleine Schwierigkeit ist nur die Größe, dadurch hängen die Spanten ein wenig durch. Werde mir noch überlegen ob es nowendig ist diese mit einer Verstärkung gerade zu biegen. Aber ich denke wenn die Außenhülle darüber kommt spielt dies keine Rolle.
Marco Ramm has attached the following image:
  • Kessel Tender Spanten2.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

77

Sunday, May 29th 2005, 10:00pm

Das Verbinden von den Kopfteilen mit dem Rest gestaltet sich ein wenig schwieriger, (durch die Instabilität kann kein größerer Druck auf die Teile ausgeübt werden) aber mit der richtigen Menge an Wäscheklammern geht auch das :D.

Ein Problem habe ich dann doch. Das Mittelteil ist etwa 2mm zu kurz geraten und ich musste Teil W6 wieder abtrennen. Ob es sich um ein konstruktives Problem handelt, kann ich leider nicht genau sagen, da ich die Teile WL, WP und W1 (sind die langen Seitenteile bzw. der Mittelsteg) auf 2 bzw. 3 A4 Blätter trennen musste.

Die Lösung werde ich später noch präsentieren.
Marco Ramm has attached the following image:
  • Kessel Tender Spanten1.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

78

Sunday, May 29th 2005, 11:05pm

Ging ja einfacher, als ich dachte. Einfach aus Restteilen zwei Winkel anbringen, noch ein paar Lückenfüller hineinstecken und schon ist die ganze Sache stabil.
Marco Ramm has attached the following image:
  • Kessel Tender Spanten Winkel.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

79

Sunday, May 29th 2005, 11:06pm

...vorher
Marco Ramm has attached the following image:
  • Kessel Tender Spanten vorher.jpg
I told you i will back :D

Marco Ramm

Intermediate

  • "Marco Ramm" is male
  • "Marco Ramm" started this thread

Posts: 209

Date of registration: Sep 29th 2004

Occupation: Baustellenleiter

  • Send private message

80

Sunday, May 29th 2005, 11:06pm

...nachher
Marco Ramm has attached the following image:
  • Kessel Tender Spanten nachher.jpg
I told you i will back :D

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests

Social bookmarks