Hallo zusammen,
Moduni nennt die "Mittelalterliche Stadt" jetzt "Historische Stadt". Ich finde das besser, weil
- die Stadt schlichtweg nicht mittelalterlich ist sondern auch Baustile der jüngeren Vergangenheit enthält,
- es dem tschechischen Namen des Bausatzes - der mit denkmalgeschütztes Gebiet eh nicht rund ins Deutsche zu übersetzen ist - näher kommt,
- das Wort "historisch" positiver besetzt ist als "mittelalterlich".
Dalibor und ich haben uns im Hintergrund verständigt, dass wir unseren Baubericht Moduni folgend umbenennen möchten. Ich werde bei Vollzug einen entsprechenden Beitrag einstellen.
Nun ist der Begriff Mittelalterliche Stadt allerdings inzwischen nahezu eine Marke geworden, deren Umbenennung auch in die Hose gehen kann. Ich möchte daher das Vorhaben gerne zur Diskussion stellen.
Letztlich haben wir es bei Raider/Twix auch überlebt und das Knusperbiskuit mit Karamelfüllung und Schokoüberzug ist immer noch lecker...
G&D
Marc