This website uses cookies. By continuing to use our site you declare your agreement. More Information

Dear visitor, welcome to Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Draccus

Trainee

  • "Draccus" is male
  • "Draccus" started this thread

Posts: 52

Date of registration: Jun 13th 2010

  • Send private message

1

Tuesday, March 13th 2012, 7:55am

Karl gerat morser rail platform - help needed

Hi everyone
Our colleague from the forum Konradus design platform for German mortar and is quite a problem.
We try to match the words in your native language so that they make sense. Any help is needed.


for now we have something like that (it makes any sense???)

Darf nur als Schlußleader fahren

Höchstgeschwindigkeit ........... 15 km/st


below the link to the relation of design and build
http://www.konradus.com/forum/read.php?f…&filtr=1&page=1

Many thanks for eny help.
Cheers :)

Galeria
Schienenwolf|Ghs|SSyms
Workshop

  • "Hans-Joachim Zimmer" is male

Posts: 616

Date of registration: Jul 31st 2005

Occupation: Graphic-Designer (Rentner)

  • Send private message

2

Tuesday, March 13th 2012, 8:30am

Hallo Draccus,
The first sentence I can't unravel, but the second is:
Höchstgeschwindigkeit beladen (loaded) 15km/st

Hajo
Ein Leben ohne Kartonmodellbau ist möglich, lohnt aber nicht! (Frei nach Loriot)

Wiesel

Hennings Dino

  • "Wiesel" is male

Posts: 11,026

Date of registration: Dec 30th 2004

Occupation: Jurist

  • Send private message

3

Tuesday, March 13th 2012, 8:32am

Zeile 1 wahrscheinlich:

"Darf nur als Schlußläufer fahren"
Bis die Tage...

Helmut


"Der größte Feind des Wissens ist nicht Unwissenheit, sondern die Illusion, wissend zu sein."

In Memoriam Stephen Hawking



Im Bau: CAP SAN DIEGO (roko)

Draccus

Trainee

  • "Draccus" is male
  • "Draccus" started this thread

Posts: 52

Date of registration: Jun 13th 2010

  • Send private message

4

Tuesday, March 13th 2012, 9:49am

Thanks for ideas

Mayby something like this
"Darf auf als Schlußlauter fahren
Höchstgeschwindigkeit beladen 15 km/st ???

Please advice.
Cheers :)

Galeria
Schienenwolf|Ghs|SSyms
Workshop

This post has been edited 1 times, last edit by "Draccus" (Mar 13th 2012, 9:56am)


René Pinos

3,1415926535....

  • "René Pinos" is male

Posts: 6,733

Date of registration: Nov 6th 2005

Occupation: Indschinör

  • Send private message

5

Tuesday, March 13th 2012, 10:02am

Draccus,

It is what Helmut and Hans-Joachim wrote:

Darf nur als Schlußläufer fahren
Höchstgeschwindigkeit beladen 15km/st


René
Wer Bier nicht liebt und Weib und Knödel der bleibt ein Leben lang ein Blödel

Peter Wulff

Professional

  • "Peter Wulff" is male

Posts: 1,127

Date of registration: May 11th 2007

Occupation: Kapitän

  • Send private message

6

Tuesday, March 13th 2012, 10:59am

Moin Draccus,

the words on the box are as already mentioned by Wiesel and Hajo.
For a better understanding, maybe an explanation of the meaning would help you further:

In railroad language, the german tem "Schlußläufer" means a railcar, which, by design or due to a damage/failure, must run as the last car in a train.
In your case, the reason would be the design of the car, where this box is attached to.

Rgds
Peter

Draccus

Trainee

  • "Draccus" is male
  • "Draccus" started this thread

Posts: 52

Date of registration: Jun 13th 2010

  • Send private message

7

Tuesday, March 13th 2012, 11:18am

Thanks for any help.
Cheers :)

Galeria
Schienenwolf|Ghs|SSyms
Workshop

This post has been edited 1 times, last edit by "Draccus" (Mar 13th 2012, 11:26am)


1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests

Social bookmarks