Ubersetsung polnisch

Hier findest Du Links, vielleicht hilft Dir hier etwas. Ansonsten: Schick eine PN an Robert Majenka, der kann Dir bei der Übersetzung helfen.

Old Rutz

Bitte nicht schon wieder... :gaga: / siehe: Vorschlag für neues Foren-Thema: Übersetzung

Juist hier kijken: Polnisch-deutsches Wörterbuch für Kartonbauer

Tja, einige Ausdrücke bzw. Wörter fehlen da aber noch
Also hier meine 2ct. :rotwerd::
element.skieletu...= (etwa soviel wie) Spantengerüst
model sklejami klejem butapren i cyanopan = Das Modell kleben wir mit (einem Kunstharzklebstoff ~ UHU) und Sekundenkleber (aus Cyanoacrylat)
barbeta = Barbette (Geschützturm-Unterbau)
podkleic = unterkleben (verstärken mit Karton)

8)Weeeer bietet meeehr?
Kartonkapitän

Quote

Original von Kartonkapitän
Weeeer bietet meeehr?

W = Ausschneiden

@ Ully: Ich nehme an, daß leotbons mit "ÜbersetSung" in der Suchfunktion nichts gefunden hat...

Und hier noch ein kleiner Nachtrag:

pionome = senkrechte (Lotrechte / Vertikale)
poziome = waagerechte (Niveau / Wasserlinie)
pozostale = übrige
podklad = Unterlage (Grundplatte / Unterwasser-Rumpf)
podkleic = unterkleben (verstärken mit Abfallkarton)
rys = Riß (Bauzeichnung, Skizze).

(Vielleicht könnten diese Begriffe auch noch in das poln.-dt. Wörterbuch für Kartonmodellbau durch einen der Admin. eingefügt werden?)

Gute Nachrrrr.... chrrr...
Kartonkapitän

Hoi zusammen!

Ich habe mir jetzt ein Word-Dokument angelegt & in der Datei "Kartonmodellbau" gespeichert, in der ich alle polnischen Begriffe, die hier so auftauchen, also auch die von Scorpio & vom Kartonkapitän, eintrage. Jetzt kann ich immer, wenn etwas aus dem Polnischen übersetzt oder erklärt wird, meine Sammlung ergänzen!

CU - Ully