keramh

Trainee

  • "keramh" is male
  • "keramh" started this thread

Posts: 121

Date of registration: Oct 26th 2006

Occupation: Ausbilder Wirtschaft und Verwaltung

  • Send private message

1

Thursday, October 26th 2006, 4:52pm

Bauanleitungen

moin,
ich hätte da einen Wunsch, die Anleitungen und Beschreibungen der Modelle betreffend.
Bitte eine Deutsche oder wenigstens eine englische Übersetzung beilegen.
... schön Tach auch, Euer keramh!

Jan Hascher

Moderator - DerTranslator

  • "Jan Hascher" is male

Posts: 6,057

Date of registration: Sep 23rd 2004

Occupation: Filtrierer

  • Send private message

2

Thursday, October 26th 2006, 4:53pm

Moin,
Orlik ist einer der wenigen, die tatsächlich Übersetzungen liefern:
http://orlik.konradus.com/instruction.html

Gruß
Jan
Jeder, der einen Post mit "Ich habe zwar keine Ahnung, aber..." beginnt, möge bitte den Absenden-Button ignorieren.

  • "eskatee" is male
  • "eskatee" has been banned

Posts: 2,888

Date of registration: Mar 12th 2005

  • Send private message

3

Tuesday, November 20th 2007, 12:43am

On the cover, so I am told, instructions can be found as a download on the Orlik website for Orlik No. 033, the church. However, I can not find them.

Please show me where they are to be found,

groetjes,
Gert
Kartonbau.de dein Forum!
Kartonbau.de It's Yours!
Kartonbau.de Jouw Forum!

Jan Hascher

Moderator - DerTranslator

  • "Jan Hascher" is male

Posts: 6,057

Date of registration: Sep 23rd 2004

Occupation: Filtrierer

  • Send private message

4

Tuesday, November 20th 2007, 9:12am

Hallo Dieter,
aber wir sagen auch immer wieder, daß die polnischen Bauanleitungen überbewertet werden. Was bringt mir eine korrekte Übersetzung, die dann besagt "Setzen Sie das Fahrwerk aus den Teilen 1-45" zusammen. Und leider machen viele Bauanleitungen genau das.
Mir sind vernünftige Montage-Skizzen lieber.

Gruß
Jan
Jeder, der einen Post mit "Ich habe zwar keine Ahnung, aber..." beginnt, möge bitte den Absenden-Button ignorieren.

waltair

Generalgouverneur Pitcairn

  • "waltair" is male

Posts: 4,576

Date of registration: Jun 20th 2005

Occupation: Zeichner, Archivar, Restaurator, Konstrukteur, Bürotrottel, also wasn nu?

  • Send private message

5

Tuesday, November 20th 2007, 9:14am

bauanleitungen verwende ich grundsätzlich überhaupt nicht. die skizzen reichen völlig. da seh ich wo was hinkommt und damit is mir mehr geholfen als mit irgendwelchen geschreibsel.

waltair
Es kann nicht sein, dass man in zwei verschiedenen Städten verschieden lange zum Bahnhof braucht!

Ich druck dir die Datei aus, scan sie und schick sie dir dann.....

Klebär

Professional

  • "Klebär" is male

Posts: 637

Date of registration: Aug 24th 2006

  • Send private message

6

Tuesday, November 20th 2007, 9:20am

Hallo zusammen!

Genau! Skizzen vereinfachen das ganze erheblich! Aber nur dann, wenn sie genügend Aussgekraft haben! In meinen Augen setzt hier HMV momentan Maßstäbe, von denen andere Verlage meilenweit entfernt sind, leider! Nicht umsonst wurde die Bildbauanleitungen für Überraschungseier erfunden - sie sind international verständlich!!!

Grüße

Klebär
"Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte: 'wo kämen wir hin?' und keiner ginge, um zu sehen, wohin wir kämen, wenn wir gingen?"

Bär

Unregistered

7

Tuesday, November 20th 2007, 4:48pm

Skizzen reichen eigentlich völlig aus, wenn sie nicht zu überladen sind. Bei der Roma z. B. wird einfach zuviel in einer Zeichnung dargestellt. Da den Überblick zu behalten, ist nicht immer leicht.

Tschüß
Der Bär

Social bookmarks