Ausstellung/Exhibition IPMS Nieuwegein 2013, Provinz Utrecht, Niederlande

1-3. Schon seit Jahren wird durch Jan van den Bor ehrenamtlich für den Kartonmodellbau das Zeitschrift "Bouwplatenbulletin" veröffentlicht, dazu findet er, obwohl sehr beschäftigt, auch noch Zeit zum Bauen dieser herlichen (teils historische) Modelle. Auch in diesem Jahr waren wir zu Gast bei den IPMS Niederlande, wo unsere Interessen durch Vorstandsmitglied Gert Vlaanderen (auch Forumsmitglied) bestens betreut werden. IPMS Nederland, recht herzlichen Dank für die Gastfreundschaft!

1-3. Mr Jan den Bor, volunteer-publisher of the magazine "Bouwplatenbulletin" (Paper Model Journal), although professionally very occupied, still can find time to build this wonderful -partly historical- models. Also this years we were very grateful to find the hospitality of our colleague modellers of IPMS Netherlands, especially IPMS Board Member Gert Vlaanderen (also forum member at Kartonbau.de), to have our annual meeting. IPMS NL, Thanks!

4-8. Models by Bas Poolen: 5. St.Georges Chapel. 6. Sagrada Familia. 7. St.-Bavo, Haarlem, NL.

Modelle gebaut durch Piet Thie/ Models by Piet Thie:

1-2. Vostok

3. Ein sogenanntes "Bavelaartje", genannt nach den Erfinder dieser Kunst (Cornelis Bavelaar senior, sein Sohn Cornelis Bavelaar Junior und sein Enkel Joannes Franciscus Bavelaar schufen ungefähr 1500 Sück im Total); vor einige Jahrhunderte wurden nach einem Kupfer- oder Holzstich diese plastische gebaut, teils auch eingefärbt oder ganz in Weiss.
3. A so-called "Bavelaartje", named after Cornelis Bavelaar Sr, his son Cornelis Bavelaar Jr. and his grandson Joannes Franciscus Bavelaar, who made around the year 1800 about 1500 art pieces. as a model they took an existing wood engraving or a printing.

5. Werbemodel, ursprünglich erweitert als Aschenbecher
5. Advertising model, originally published as an ash tray

6. Hansom Cab (Londoner Taxi)

7. Scratchbuilt fisherman's vessel

Modelle von Hans-Joachim Zimmer und Gebrüder Jansen (Edo und Rob)
Models by Hans-Joachim Zimmer and Jansen Brothers (Edo and Rob)

http://www.jansenbouwplaten.nl/

2-3. V.O.C. Lager zu Hirado, Japan(V.O.C.- Vereenigde Oostindische Compagnie, der erste Aktiengesellschaft)
2-3. V.O.C. warehouses, Hirado, Japan (V.O.C.= United East-Indies Company, the first shareholder company)

4-5. Concertgebouw, Amsterdam

6. 't Torentje, Den Haag, Büro des Ersten Ministers (die Name bedeutet kleiner Turm, oder besser: Türmchen)
6. 't Torentje, The Hague, office of the Prime Minister (the name would translate as Little Tower, or better: Tiny Tower)

7-8. Amsterdamer Doppellager, umgebaut in Wohnungen
7-8. Double Warehouse from Amsterdam, rebuilt as housing appartments

9. Saraféré, Grosse Moschee
9. Saraféré, Grand Mosque

Wie immer, ein grosser Reichtum und Vielfalt an Modelle bei unser Hajo Zimmer

Modelle, gebaut und meistens auch entworfen durch Ben Elfrink
Models built and designed -most of them- by Ben Elfrink

http://www.elfrink-bouwplaten.nl/

3. Schloss zu Doorwerth, Provinz Gelderland, Niederlande
3. Doorwerth Castle, Province of Gelderland, Netherlands

4. DAF YP-408, produziert 1954-1968, 750 stück, in Dienst bis 1989; es existieren noch 59 Stück, davon 26 in den Niederlanden, wovon 15 Betriebsfähig.
4. DAF YP-408, produced 1954-1968, total 750, in service until 1989; nowadays 59 vehicles remain, 26 of them in the Netherlands (15 of them in restored condition)

7. Waaggebouw (Stadtwaage), Amsterdam
7. Waaggebouw (weigh house), Amsterdam

10. Gläserne Berline, einer der königlichen Kutschen
10. Glas Berline, one of the Royal Carriages

1. Kathedrale zu Reims, l'Ínstant Durable
1. Reims Cathedral, published by l'Instant Durable

2. Für Besucher, unbekannt mit unser Leidenschaft, immer sehr interessant und aufschlussreich: Demo
2. Visitors, never aware of our passion, find a revealing encounter with enthousiasts demonstrating THE Hobby

3. Seehund (GPM, Leen Lems) und ss Nieuw-Amsterdam (Scaldis/Veritas, Jan Risseeuw)
3. mini-submarine "Seehund" (Seal) and ss Nieuw-Amsterdam (post-war livery)

4. Erfreulich zu sehen: zwei schön gebaute Klassiker
4. Two nicely built Classics from the Wilhelmshavener publishing company (Jade Verlag)

5. Kein design-Parkmeter oder Etagere
5. Not a design parkingmeter or cupboard

6-7. Das schöne an unserem Hobby ist, dass jedermann etwas finden kann in den zu ihn passende oder gewünschte Schwierigkeitsgrad
6-7. One of the nicests things in our hobby: one can find models in different grades of difficulty, applicable to ones skills or demands

8-10. Alles in 1:600 skaliert, darunter vliele Einzelstücke nach eigenem Entwurf
8-10. These models are in 1:600 scale, most of them rescled; among them a lot of unicates of own design

1-5. Eine sehr beeindruckende Flotte, Höchstleistung!
1-5. A very impressive fleet, Top of the Bill!

6-10. Verschiedene Küstenmotorschiffe unterschiedlicher Verleger, als letzte ein Jäger zur Walfang der Reederei Vinke & Co, Amsterdam
6-10. A view Coasters of different publishing companies, except for the final one, which is a whalehunter from Vinke & Co, Amsterdam

Modelle gebaut durch Evert Wijnen
Models by Evert Wijnen

2. Schlepper Pieter, schon Geschichte, wurde verkauft an eine deutsche Reederei, ursprünglich einer aus eine Klasse von zwei Schlepper der Koninklijke Marine
2. Tug Pieter, which became history, she was sold to a German company; originally she was a navy tug out of a class of two, built for the Koninklijke Marine (Scaldis model, 1:100 scale)

3-4. Ievoli Black, wurde durch die "Kustwacht" (Küstenwache) gemietet (gebaut durch Anton Veenstra, JSC modell)
3-4. Ievoli Black, AHTS, was hired by the Dutch Coast Guard (Kustwacht); JSC model, 1:250 scale (built by Anton Veenstra, JSC model)

5. Harer Majesteits onderzeebootjager Groningen, Unterseebootjäger der Friesland-Klasse der Koninklijke Marine.
5. Hr.Ms. Groningen, ASW destroyer of the Koninklijke Marine (1954-1980), 36 knots

6. Citroën HY und Fiat 500

7.Dieselelektrische Triebwagen der Rotterdamsche Tramweg Maatschappij (RTM) MABD 1602 "Reiger" (Reiher), heute Museumstriebwagen http://www.nmld.nl/nl/object/1303
7. Diesel-electric railcar of the RTM MABD 1602 "Reiger" (Heron), nowadays museum railcar, GMC six-cylinder diesel (1950, 1067mm Gauge)

8-9. Im Bau: KRAZ Lkw und zugleich einer der Shipyard-Modelle
8-9. The workshop: KRAZ truck and one of the wonderful Shipyard-models

10. Segelschulschiff Bark Gorch Fock
10. Sail training vessel barque Gorch Fock

Modelle gebaut durch Eef Smitshuizen, teils gratis Downloads
Models built by Eef Smitshuizen, partly free downloads

4. Zetor Traktor, tschechischer Provenienz
4. A Czech Zetor tractor

6. Séééhr Britisch: eine sehr geländegängige Scammell
6. Very, very British: a Scammell brake down crane

7. Reizend! Diesellok mit Blindwelle--gratis Download
7. A wonderful little diesel with jackshaft coupling rod transmission--free Download

8-10 Wird fortgesetzt im nächsten Abschnitt: studie in Schmalspurdampflokomotiven, besonders Steuerungen
8-10 Will be continued in the next part: a study of narrow gauge, especially of valve gears

3. Renault Panzer, in der Vorkriegszeit der einzig anwesender Panzer in den Niederlanden, zur Erprobung (wobei prompt steckengeblieben in einem Graben)
3. The only present tank in the Netherlands in the late Thirties, just there for testing purposes (one ditch too far meant: stuck)

4. Thomaskirche, Leipzig
4. Thomas Church, Leipzig, Germany (MDK model)

5. Auch schon alter Kartonmodellbau-Tradition
5. A traditional subject in cardboard modelling

6-7. Die Dornier Do-24, Stolz der Marineluchtvaartdienst (Marineluftwaffe der Koninklijke Marine), es wurden 36 Maschinen, fast alle gebaut bei Aviolanda zu Papendrecht, beschafft. Eef Smitshuizen's Vater flug einer dieser Flugboote (war vor einem halbem Jahr als 100-Jährige, Topfitt, in einem Dokumentarfilm im Fernsehen zu begegnen).
6-7. The world famous Dornier Do-24 flying boat, built on specification of the Koninklijke Marine (Dutch Navy). Most of the series of 36 flying boats where built at Aviolanda, Papendrecht, Netherlands. Eef Smitshuizen's dad flew one of these birds. About half year ago Mr Smitshuizen appeared in a new documentary, age 100 years, very vital; I learned a lot on the history of these wonderful machines by him (built by Leen Lems, MDK model).

8-10. Ruud-Titanic- Kats war auch wieder dabei und zeigte das nächste Projekt: Bismarck
8-10. Ruud-Titanic-Kats showed his wonderful scratchbuilt model of the Titanic. Next project, also shown: Bismarck. http://www.ruudkats.nl/

Koen Berfelo (jawohl, Sohn des Schöpfers der herrlichen Veritas-Modelle aus den Sechziger Jahren) gab auch Acte de Présence. und wie, da ist ein Schauspieler drin!
Koen Berfelo, youngest son of the creator of the wonderful Veritas Models from the Sixties, very present with lots of historical kits.
http://deprinsbouwplaten.nl/page_1171123370359.html

7-10. Lex Tempelman (TeKaMo) zeigte seine Modelle von niederländische Bunker aus den Dreissiger Jahren.
7-10. Lex Tempelman (TeKaMo) showed his moels of Dutch fortifications from the Thirties.
http://www.lextempelman.nl/tekamo/

3-5. Kontrollbau durch Billy Leliveld.
3-5. Testbuilding by Billy Leliveld.

6-8. Vögel gebaut von Anton Veenstra.
6-8 Birds, 1:1 scale, built by Anton Veenstra.

9. Pumpwerk Cruquius (1849). Die "Haarlemmermeer" war zu gross, um mit Windmühlen trocken zu machen, deshalb konnte erst durch den fortschreitende technische Entwicklungen mit drei dieser Pumpwerke damit angefangen werden. Heute befindet der Nationalflughafen Schiphol sich in diesem Polder.
9. Steam pumping station Cruquius (1849), nowadays an industrial museum. The lake "Haarlemmermeer" happened to be too big to be pumped empty by windmills. Therefore three of these pumping stations were used to do the job. The National Airport Schiphol is situated in the Haarlemmermeer.

10. Schreiber Klassiker
10. The Classic Schreiber model, BMW with sidecar.

Modelle gebaut durch Jos Winkel.
Models built by Jos Winkel.

1-5. M3 Grant Panzer mit viele eigens entworfene Teile, z.B. die englische Kanister rechts vorne.
1-5. M3 Grant with many scratch built parts.

6-9. Harer Majesteits kruiser De Ruyter, Bauzustand 1942; auch hier eine Fülle an eigens entworfene Details.
6-9. Hr.Ms. De Ruyter, as she appeared in 1942. Also this model contained a lot of scratch built parts.

Modelle entworfen, gebaut und veröffentlicht durch Jeroen van den Worm, Verlag "World of Paperships".
Models designed, built and published by Jeroen van den Worm, World of Paperships.

1. Aber nicht dieses, das hat er zusammen mit einer seiner Enkel (7 J.) gebaut
1. Except this one, which was built in thorough cooperation with his Grandson (7 years of age)

2-4. Die Christiaan Brunings, erhältlich in 1:100 und 1:250, Museumsschiff, ehem. Peildampfer und Eisbrecher der "Rijkswaterstaat΅.
2-4. Survey vessel and icebreaker of the governmental Rijkswaterstaat "Christiaan Brunings", available in either 1:250 scale or 1:100 scale.

5. Catamaran-Fähre aus Sydney "Golden Grove", im Hintergrund Flussradschlepper "Alexander Arbuthnot"
5. Sydney-ferry "Golden Grove", in the background Murray River paddlesteamer tug "Alexander Arbuthnot"

6. Binnenschiffe der Niederlanden, links "luxe motor Damsterdiep", rechts "spits Ebenhaezer"
6. Inland vessels of the Netherlands, on the left "luxury motor Damsterdiep¨, on the right "spits Ebenhaezer"

7, 10. Raddampfschlepper "Pevensey" kann auch gebaut worden als der aus der australische Fernsehserie bekannte "Philadelphia"
7, 10. Murray River paddlesteamer tug "Pevensey" can also be built as TV-star "Philadelphia".

8. Sydney Fähre "Lady Herron".
8. Sydney Ferry "Lady Herron".

1-5. Harer Majesteits torpedobootjager Van Galen, Zerstörer ¨ Van Galen", gebaut durch Hans van de Pavoort.
1-5. Destroyer Hr.Ms.Van Galen, built by Hans van de Pavoort (Modelik model, 1:200 scale).

7-8. ms Randfontein (Prototyp), gebaut durch Jan Risseeuw, kleiner Witz: der Krupp LKW trägt den Namen "Van der Meer" auf der Haube.
7-8. ms Randfontein (prototype), built by Jan Risseeuw; just a joke: the lorry has the name "Van der Meer" on its side, which is the name of the owner of Scaldis publishing. (Scaldis model, 1:250 scale).
9-10. ms Charlesville, gebaut durch Jan Risseeuw, interessant sind die Personen an Bord wodurch man die Dimensionen des Schiffes gut erkennen kann.
Die Charlesville war einer aus eine Reihe von fünf Schwestershiffe, gebaut zur Kongofahrt.
9-10. ms Charlesville, built by Jan Risseeuw. The figures on the ship are a good reference to the actual size of the vessel. Charlesville came out of a series of five ships, built for the Congo-line. Later on she was sold to the DSR, renamed in Georg Buchner. (MDK model, 1:250 scale)

1-3. Charlesville, zum Baden scheint es warm genug....
1-3. Charlesville, apparently nice weather, according to the swimming pool.

4. Harer Majesteits geleidewapenkruiser De Zeven Provinciën, gebaut durch Leen Lems.
4. Hr.Ms. De Zeven Provinciën, guided missile cruiser built by Leen Lems.

5. Diorama durch Jos Bakkers, Hr.Ms.De Ruyter und einer der Unterseebootjäger.
5. Diorama by Jos Bakkers, cruiser Hr.Ms.De Ruyter and one of the ASW-destroyers.

7. Links: Jos Bakkers.
7. At the left: Jos Bakkers, 1:1 scale.

8, 9. Schubboot Strasbourg mit Leichter, gebaut von Leen Lems.
8, 9. Pusher tug Strasbourg with barges, built by Leen Lems. (1:250 scale, tug by Scaldis, barges by JSC)

1. Linienschiff "De Delft", optimierter Bau von Jos Bakkers
1. Ship-of-the-Line "De Delft", optimized built by Jos Bakkers

2. Hochsee- und Bergungsschlepper "Zwarte Zee", mit gepanzerte Brücke und Bewaffnung, gebaut durch Leen Lems.
2. Bluewater- and rescue tug "Zwarte Zee", as she sailed during the war for the Dutch Government (in exile), with armoured bridge and AA-guns, built by Leen Lems.

3-5. Schlepper "Pieter", geaut durch Jos Bakkers.
3-5. Tug "Pieter", built by Jos Bakkers. (1:100 scale, Scaldis model)

So, die Texte sind fertig, An-und Bemerkungen, Ergänzungen erwünscht, versteht sich

At last, the texts are ready

Quote from toppa

Wo kann man die Maersk auf Bild 8/9 bekommen? Habe ne Schwäche für Containerschiffe.

Hoi Toppa,

Ist ein Einzelstück, leider,

groetjes,
Gert