This website uses cookies. By continuing to use our site you declare your agreement. More Information

Dear visitor, welcome to Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Michael

Intermediate

  • "Michael" is male
  • "Michael" started this thread

Posts: 290

Date of registration: Jun 29th 2004

  • Send private message

1

Monday, March 22nd 2010, 2:17pm

Übersetzung der japanischen Bauanleitung der Apollo Modelle von Apollonia

Mal ne Frage..

Habe mir vor längerem 3 Modelle Von Apollonia gekauft.

Sind die Apollo 8 S-4b, Apollo 13 Rückkehr Kapsel und Apollo 17 CM/SM

Alles wunderbar, bis auf die sehr "aussagekräftige" Bauanleitungen die auf japanisch etwas verwirrend ist. ?(

Habe schon alles mögliche ausprobiert wie Umwandeln von PDF in eine Word Datei und dann Übersetzen. Geht aber nicht da es ursprünglich eine Grafik aus ilustrator war die ich nicht in das Übersetzungsprogramm reinbekomme. Ob ein scan geht und eine Texterkennung auf Grafikbasis geht hab ich noch nicht versucht.
Eventuell hat aber irgend jemand bereits eine Übersetzung, dann könnte man sich ja den ganzen Aufwand ersparen. :(

Grüße
Michi =)

Jan Hascher

Moderator - DerTranslator

  • "Jan Hascher" is male

Posts: 6,072

Date of registration: Sep 23rd 2004

Occupation: Filtrierer

  • Send private message

2

Monday, March 22nd 2010, 2:48pm

Hallo Michi,
frag mal bitte unser Mitglied Matthias Harbers (mhbs). Der kann japanisch. Vielleicht kann er in den Grundzügen helfen.

Gruß
Jan
Jeder, der einen Post mit "Ich habe zwar keine Ahnung, aber..." beginnt, möge bitte den Absenden-Button ignorieren.

Social bookmarks