Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

pirch

Schüler

  • »pirch« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 17

Registrierungsdatum: 30. April 2004

Beruf: Angestellter

  • Nachricht senden

1

Freitag, 16. September 2005, 10:59

www.ruch.noria.pl

Hallo,
ich brauche Hilfe.
Habe bei Fa.Ruch in Polen die Maly Modelarz abonieren wollen und heute folgende Email bekommen:

Szanowny Panie,

Uprzejmie informujemy, ze prenumerata czasopisma Maly Modelarz konczy sie w grudniu
2005 r.
Jesli zyczy sobie Pan przedluzenia prenumeraty od stycznia, nalezy oplacic
czasopismo tak jak poprzednio do 5 grudnia
2005 r. Przypominam adres naszej strony internetowej, na ktorej mozna zlozyc zamowienie:
> www.ruch.noria.pl
>
> Pozdrawiam serdecznie
> Justyna Kozlowska

Wer ist bitte so nett und übersetzt mir das mal.

Reinhard
Danke
Reinhard

  • »Robert Majenka« ist männlich

Beiträge: 1 574

Registrierungsdatum: 10. Oktober 2005

  • Nachricht senden

2

Freitag, 16. September 2005, 13:53

Hallo Pirch :)

Hier die Übersetzung :

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir möchten Sie informieren, dass das Abonement "Maly Modelarz" im Dezember 2005 endet.
Wenn sie das Abonement ab Januar wieder verlängern wollen, bitten wir sie bis zum 05. Dezember 2005 eine Zahlung zu entrichten.
Sie können auch auf unserer Internetseite www.ruch.noria.pl eine Bestellung aufgeben.

Schöne grüße

Justyna Kozlowska.
--------------------------------------------

Fertig : Zuikaku 1:200
Im Bau: Me 110,
geplant : Tirpitz

pirch

Schüler

  • »pirch« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 17

Registrierungsdatum: 30. April 2004

Beruf: Angestellter

  • Nachricht senden

3

Samstag, 17. September 2005, 09:49

Danke Robert!
Reinhard

pirch

Schüler

  • »pirch« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 17

Registrierungsdatum: 30. April 2004

Beruf: Angestellter

  • Nachricht senden

4

Montag, 27. März 2006, 07:50

Am 19.09.2005 habe ich beim Ruch-Verlag ein Jahresabo Maly Modelarz für 2006 bestellt.
Am 21.09.2005 wurde auch meine Kreditkarte belastet.
Soweit so gut.
Am 11.01.2006 erhielt ich den erste Bogen:

MM Nr. 3/2005 !!!

Habe mir dabei noch nichts gedacht, sondern am 28.02.2006 an Herrn Janczak, mit der Bitte um Zusendung der aktuellen Ausgaben, geschrieben,
Aber weder diese noch eine Email vom 21.03.2006 wurden beantwortet.
Kann mir jemand sagen wie ich da weiter machen kann.
Vertrauen habe ich in diesen Verlag jedenfalls nicht.

Hallo Michael, Du hast doch bereits in 2004 Bögen von MM über den Ruch-verlag bezogen. Wie ist Deine Erfahrung.

Gruß Reinhard
Reinhard

pirch

Schüler

  • »pirch« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 17

Registrierungsdatum: 30. April 2004

Beruf: Angestellter

  • Nachricht senden

5

Montag, 27. März 2006, 07:51

Am 19.09.2005 habe ich beim Ruch-Verlag ein Jahresabo Maly Modelarz für 2006 bestellt.
Am 21.09.2005 wurde auch meine Kreditkarte belastet.
Soweit so gut.
Am 11.01.2006 erhielt ich den ersten Bogen:

MM Nr. 3/2005 !!!

Habe mir dabei noch nichts gedacht, sondern am 28.02.2006 an Herrn Janczak, mit der Bitte um Zusendung der aktuellen Ausgaben, geschrieben,
Aber weder diese noch eine Email vom 21.03.2006 wurden beantwortet.
Kann mir jemand sagen wie ich da weiter machen kann.
Vertrauen habe ich in diesen Verlag jedenfalls nicht.

Hallo Michael, Du hast doch bereits in 2004 Bögen von MM über den Ruch-verlag bezogen. Wie ist Deine Erfahrung.

Gruß Reinhard
Reinhard

pirch

Schüler

  • »pirch« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 17

Registrierungsdatum: 30. April 2004

Beruf: Angestellter

  • Nachricht senden

6

Montag, 27. März 2006, 07:51

Am 19.09.2005 habe ich beim Ruch-Verlag ein Jahresabo Maly Modelarz für 2006 bestellt.
Am 21.09.2005 wurde auch meine Kreditkarte belastet.
Soweit so gut.
Am 11.01.2006 erhielt ich den ersten Bogen:

MM Nr. 3/2005 !!!

Habe mir dabei noch nichts gedacht, sondern am 28.02.2006 an Herrn Janczak, mit der Bitte um Zusendung der aktuellen Ausgaben, geschrieben,
Aber weder diese noch eine Email vom 21.03.2006 wurden beantwortet.
Kann mir jemand sagen wie ich da weiter machen kann.
Vertrauen habe ich in diesen Verlag jedenfalls nicht.

Hallo Michael, Du hast doch bereits in 2004 Bögen von MM über den Ruch-Verlag bezogen. Wie ist Deine Erfahrung?

Gruß Reinhard
Reinhard

Social Bookmarks