Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Marky Mark

Schüler

  • »Marky Mark« ist männlich
  • »Marky Mark« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 54

Registrierungsdatum: 2. Dezember 2005

Beruf: student

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 9. August 2006, 17:27

translation?

Hi modellers!

I've just received Gpm's Enterprise, and i have its instructions in front of me right now....but im confused a little'bit. my polish language is limited to few words, and i would ask you if anyone could translate it for me to english or german.. it would be enough if you could say wich parts should be doubled or glued to 1mm/or thicker card. im seriously in dilemma by thickness of deck parts, the rest can be built by assembly diagrams.
If anyone is ready to help me, i can send you a digital scan of instructions via email ..
p.s.: does gwiazdka (last a has a strophe under it) mean 'a star'?
Freundliche Grüsse / Best regards,
Marko

Jan Hascher

Moderator - DerTranslator

  • »Jan Hascher« ist männlich

Beiträge: 6 031

Registrierungsdatum: 23. September 2004

Beruf: Filtrierer

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 9. August 2006, 17:30

Hi Marko,
first thing to try is to ask Mr Pomorski from GPM directly. Often he already has english instructions. Just send him an email and ask.

Regards
Jan
Jeder, der einen Post mit "Ich habe zwar keine Ahnung, aber..." beginnt, möge bitte den Absenden-Button ignorieren.

Marky Mark

Schüler

  • »Marky Mark« ist männlich
  • »Marky Mark« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 54

Registrierungsdatum: 2. Dezember 2005

Beruf: student

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 9. August 2006, 17:49

true it would be too much...well im trying to find conections between stars and some understandable words, well main deck elements have no stars, they are assembled from 6 part (3 upper, 3 lower) for main deck would be 0,4mm (al parts) not enough, at most models in 1:200the deck is cca 1mm thick...so my assumption is that, upper and lower part is laminated to 1mm cardboard in total thicknes of 1,4 mm, seams reasonable, well, ive written an email too, i'll se what i can do about it, thank you.
Freundliche Grüsse / Best regards,
Marko

Social Bookmarks