Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • »Axel Huppers« ist männlich
  • »Axel Huppers« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 068

Registrierungsdatum: 17. April 2005

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 11. Dezember 2011, 11:55

Slowakische Modellbaubogen aus Zeitschrift - wer weis etwas, wer kann slowakisch?

Hallo Kartonmodellbaufreunde,

kürzlich stieß ich auf tschechoslowakische bzw. slowakische Modellbaubogen.

Interessanterweise gab es wohl neben der "abc - Zeitung" noch eine Zeitschrift die zuerst "Zenit pionierov" hieß, dann "Zenit" und schließlich "elektròn Zenit" bevor sie dann schließlich eingestellt wurde. Und siehe da, die hatten auch Modellbaubogenbeilagen! Und dann entdecke ich eine herunterladbare Exceltabelle im Netz, wo alle Modellbaubogenbeilagen aufgelistet waren:

http://members.upc.cz/standaf/Zenit/Sezn…-DF-28SEP11.xls

In einem tschechischen Forum wurde alles auch schon einmal andiskutiert:

http://www.papirovemodelarstvi.cz/forum/…df6c978503bc5cf

Ist jemand vielleicht der slowakischen Sprache mächtig und kann darüber etwas mehr sagen. Oder kennt jemand ein vernünftiges Übersetzungsprogramm was nicht nur oberflächlichen Kauderwelsch produziert den man dann zusammenreimen muss?

Ich freue mich auf jede Info, auch via PN oder Mail. axelhuppers@arcor.de

Viele Grüße

Axel

  • »pappenbauer« ist männlich

Beiträge: 1 053

Registrierungsdatum: 31. August 2004

Beruf: Frührentner

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 11. Dezember 2011, 14:08

Mein Schwiegersohn kann Slowakisch, der könnte sicher helfen. Nur, ich kann kein *.xls. Schade.

ninakmis

Schüler

  • »ninakmis« ist männlich

Beiträge: 111

Registrierungsdatum: 28. Juni 2010

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 11. Dezember 2011, 16:35

Hallo Axel,

an die Zeitschrift kann ich mich gut erinnern :). Als geburtiger Slowake bin ich jederzeit bereit mit einer Übersetzung zu helfen. Google translator ist aber auch eine möglichkeit ;).
Demut ist eigentlich nichts anderes als eine Vergleichung seines Wertes mit der moralischen Vollkommenheit.

Immanuel Kant

Henryk

Erleuchteter

  • »Henryk« ist männlich

Beiträge: 3 656

Registrierungsdatum: 28. September 2008

Beruf: Arzt

  • Nachricht senden

4

Sonntag, 11. Dezember 2011, 17:36

Nur, ich kann kein *.xls.

Hallo Pappenbauer, das ist der alte, gute Excel :)
Herzlichste Grüße
Henryk

Alle meine Flugzeugmodelle

Ähnliche Themen

Social Bookmarks