Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • »Käptn Karacho« ist männlich
  • »Käptn Karacho« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 146

Registrierungsdatum: 10. April 2004

  • Nachricht senden

1

Donnerstag, 3. Februar 2005, 21:55

Polnisch-Englisch-Deutsch "Wörterbuch" zum Downloaden 4024 Wörter!!

Guten Abend alle zusammen,

ich habe mal im Internet eine Polnisch-Englisch Übersetzung gefunden. Da ich mir gedacht habe daß viele Leute nicht so ganz fit im Englischen sind und ich auch nicht alle Wörter kenne, schreibe ich einfach mal noch die deutsche Bedeutung dahinter. War zwar ne ganz schöne Arbeit, aber ich finde es hat sich gelohnt. Die 4024 Wörter sind zwar etwas geschummelt, da ich in Word einfach alle Wörter hab zählen lassen, aber egal.

Also nicht daß es jemand falsch versteht, ich habe nur die englischen Wörter ins deutsche übersetzt. Ob die Übersetzung Polnisch-Englisch richtig ist kann ich euch nicht sagen, da ich halt kein Polnisch kann. Von daher übernehme ich auch keinerlei Haftung wenn jemand durch die Übersetzung die Segel an den Kiel klebt oder so.

Es wäre schön wenn jemand der polnisch kann evtl. mal bei Gelegenheit drüberschauen könnte und die gröbsten Fehler ausmerzen könnte. Ich bin mir sicher daß hier einige Fehler (auch vom Übersetzer vor mir) drinstecken.

http://members.fortunecity.de/popeye11/P…lish-German.txt
Ich bin nicht die Signatur,
ich soll hier nur putzen.

knooty

Fortgeschrittener

  • »knooty« ist männlich

Beiträge: 435

Registrierungsdatum: 31. Mai 2004

Beruf: Arzt

  • Nachricht senden

2

Freitag, 4. Februar 2005, 08:11

Polnisch-Deutsch "online"

...wo wir gerade beim Thema sind:
auf dieser Seite "Online polnisch übersetzen" kann man - etwas mühsam! - Wort für Wort übersetzen - gratis und inklusive polnischer Spezialbuchstaben :rolleyes:
Einfach nach "szukaj" das Wort eintippen und "ok" drücken :]

Derzeit in Bau: Hafen-Diorama (HMV-Jubiläumsmodell)

FERTIG!!:
Regulus
schon gar nicht mehr wahr:
Fiat 621 Feuerwehr

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »knooty« (4. Februar 2005, 08:13)


3

Freitag, 20. Mai 2005, 19:39

RE: Polnisch-Englisch-Deutsch "Wörterbuch" zum Downloaden 4024 Wörter!!

Das Wörterbuch oben ist offline...
Jedenfalls bei mir.

funke4ever

Schüler

  • »funke4ever« ist männlich

Beiträge: 10

Registrierungsdatum: 13. Mai 2005

Beruf: Fernstudent

  • Nachricht senden

4

Freitag, 20. Mai 2005, 23:00

Also bei mir geht es auch nicht. Aber ich finde es auch genial, da doch einige Hersteller aus Polen kommen.

Social Bookmarks