New Project is ended: T-18

Hallo Alex, another beauty from your hand. Will it be available for download?

Hallo Alex,

es ist kaum verkenntbar, dass die Konstrukteure/Erbauer dieses "ersten in Serie gebauten sowjetischen Panzers" (ja, so heißt es auf dem Titelblatt des T-18 auf Russisch) sich das französische Pendant Renault R-17 aus dem 1. Weltkrieg zum Vorbild genommen hatten. Diese Darstellung dürfte, so wie ich's sehe, nicht ganz so detailreich sein, optisch dagegen schon wirkungsvoll.

servus

frettchen

Quote

Original von frettchen
... "ersten in Serie gebauten sowjetischen Panzers" (ja, so heißt es auf dem Titelblatt des T-18 auf Russisch) ...

Naja eigentlich heißt es nur "erster sowjetischer Serien-Panzer", aber wir wollen da mal nicht soooo genau sein

Gruß
Marko

Hallo Marko,

man muss nicht immer Wort-Für-Wort übersetzen... manchmal kann man's auch nicht, man muss sich mit passenden Umschreibungen bedienden.

servus

frettchen

Na das erzähl mal meinem Mädel (in der SU geboren) wenn ich ihr mal wieder was erklären muß und dann versuche "mit passenden Umschreibungen" die Sache ihr zu erklären! Da helfen keine 9 Jahre Schul-Russisch (wie bei mir), sondern nur noch der beherzte Griff zum Langenscheidt (Aber nicht die Ausgabe "Deutsch-Frau - Frau-Deutsch" )

Gruß aus der der ehemaligen SBZ
Marko

Privjet Alex!
Spasibo sa etot tank :super: otlitschno sdjelano

Marko