Karl gerat morser rail platform - help needed

Draccus · Mar 13th 2012

Hi everyone
Our colleague from the forum Konradus design platform for German mortar and is quite a problem.
We try to match the words in your native language so that they make sense. Any help is needed.
[Blocked Image: http://i781.photobucket.com/albums/yy94/tyczkater/th_83.jpg] [Blocked Image: http://i781.photobucket.com/albums/yy94/tyczkater/th_35.jpg]

for now we have something like that (it makes any sense???)

Darf nur als Schlußleader fahren

Höchstgeschwindigkeit ........... 15 km/st

below the link to the relation of design and build
http://www.konradus.com/forum/…30&filtr=1&page=1

Many thanks for eny help.

Hans-Joachim Zimmer · Mar 13th 2012

Hallo Draccus,
The first sentence I can't unravel, but the second is:
Höchstgeschwindigkeit beladen (loaded) 15km/st

Hajo

**Helmut B.** · Mar 13th 2012

Zeile 1 wahrscheinlich:

"Darf nur als Schlußläufer fahren"

Draccus · Mar 13th 2012

Thanks for ideas

Mayby something like this
"Darf auf als Schlußlauter fahren
Höchstgeschwindigkeit beladen 15 km/st ???

Please advice.

**René Pinos** · Mar 13th 2012

Draccus,

It is what Helmut and Hans-Joachim wrote:

Darf nur als Schlußläufer fahren
Höchstgeschwindigkeit beladen 15km/st

René

Peter Wulff · Mar 13th 2012

Moin Draccus,

the words on the box are as already mentioned by Wiesel and Hajo.
For a better understanding, maybe an explanation of the meaning would help you further:

In railroad language, the german tem "Schlußläufer" means a railcar, which, by design or due to a damage/failure, must run as the last car in a train.
In your case, the reason would be the design of the car, where this box is attached to.

Rgds
Peter

Draccus · Mar 13th 2012

Thanks for any help.

Administrator Feb 16th 2020