Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Draccus

Schüler

  • »Draccus« ist männlich
  • »Draccus« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 52

Registrierungsdatum: 13. Juni 2010

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 13. März 2012, 07:55

Karl gerat morser rail platform - help needed

Hi everyone
Our colleague from the forum Konradus design platform for German mortar and is quite a problem.
We try to match the words in your native language so that they make sense. Any help is needed.


for now we have something like that (it makes any sense???)

Darf nur als Schlußleader fahren

Höchstgeschwindigkeit ........... 15 km/st


below the link to the relation of design and build
http://www.konradus.com/forum/read.php?f…&filtr=1&page=1

Many thanks for eny help.
Cheers :)

Galeria
Schienenwolf|Ghs|SSyms
Workshop

  • »Hans-Joachim Zimmer« ist männlich

Beiträge: 611

Registrierungsdatum: 31. Juli 2005

Beruf: Graphic-Designer (Rentner)

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 13. März 2012, 08:30

Hallo Draccus,
The first sentence I can't unravel, but the second is:
Höchstgeschwindigkeit beladen (loaded) 15km/st

Hajo
Ein Leben ohne Kartonmodellbau ist möglich, lohnt aber nicht! (Frei nach Loriot)

Wiesel

Hennings Dino

  • »Wiesel« ist männlich

Beiträge: 10 592

Registrierungsdatum: 30. Dezember 2004

Beruf: Jurist

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 13. März 2012, 08:32

Zeile 1 wahrscheinlich:

"Darf nur als Schlußläufer fahren"
Bis die Tage...

Helmut

"Einmal sah jemand die Häftlingsnummer 78651, die auf meinem Arm eintätowiert ist, und sagte: "Das ist wohl Ihre Garderobennummer?" Danach trug ich jahrelang nur langärmelige Pullover."
In Erinnerung an Simone Veil, † 30. Juni 2017



Im Bau: CAP SAN DIEGO (roko)

Draccus

Schüler

  • »Draccus« ist männlich
  • »Draccus« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 52

Registrierungsdatum: 13. Juni 2010

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 13. März 2012, 09:49

Thanks for ideas

Mayby something like this
"Darf auf als Schlußlauter fahren
Höchstgeschwindigkeit beladen 15 km/st ???

Please advice.
Cheers :)

Galeria
Schienenwolf|Ghs|SSyms
Workshop

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Draccus« (13. März 2012, 09:56)


René Pinos

3,1415926535....

  • »René Pinos« ist männlich

Beiträge: 6 552

Registrierungsdatum: 6. November 2005

Beruf: Indschinör

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 13. März 2012, 10:02

Draccus,

It is what Helmut and Hans-Joachim wrote:

Darf nur als Schlußläufer fahren
Höchstgeschwindigkeit beladen 15km/st


René
Jede Entscheidung ist der Tod für Milliarden von Möglichkeiten.

  • »Peter Wulff« ist männlich

Beiträge: 1 121

Registrierungsdatum: 11. Mai 2007

Beruf: Kapitän

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 13. März 2012, 10:59

Moin Draccus,

the words on the box are as already mentioned by Wiesel and Hajo.
For a better understanding, maybe an explanation of the meaning would help you further:

In railroad language, the german tem "Schlußläufer" means a railcar, which, by design or due to a damage/failure, must run as the last car in a train.
In your case, the reason would be the design of the car, where this box is attached to.

Rgds
Peter

Draccus

Schüler

  • »Draccus« ist männlich
  • »Draccus« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 52

Registrierungsdatum: 13. Juni 2010

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 13. März 2012, 11:18

Thanks for any help.
Cheers :)

Galeria
Schienenwolf|Ghs|SSyms
Workshop

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Draccus« (13. März 2012, 11:26)


Social Bookmarks