Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

René Blank

Erleuchteter

  • »René Blank« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 118

Registrierungsdatum: 17. Dezember 2012

Beruf: hab ich

  • Nachricht senden

1

Freitag, 26. November 2004, 19:09

Übersetzung von tschechischen Anleitungen

Hallo klebrige Kollegen,

ich hätte da mal wieder gerne ein Problem:
von der Seite www.ymjr.cz habe ich mir einige kleine freie Modelle runtergeladen, so weit, so gut. Jetzt habe ich allerdings ein kleines Problem, denn es liegen zwar jedem Modell Skizzen bei, die sind aber ... naja ... gelinde gesagt etwas mager in ihrer Aussageraft. Dankenswerterweise liegen ja auch noch TextBauanleitungen bei bzw. könen runtergeladen werden.
ABER: Die sind in tschechischer Sprach ... und ... naja ... mein Tschechisch ist noch schlechter als meine Polnisch-Kenntnisse und die reichen noch nicht mal um einen Kaffee in einem Bistro zu bestellen.

Haben wir hier jemand im Forum der solche Texte übersetzen könnte???
Sollte doch eigentlich jemand hierzu in der Lage sein, so international ... oder ... global, wie wir hier sind ;) Oder täusche ich mich? ?( 8)

Gruß

René


Kartonbau.de ... Mein Forum

Scorpio

unregistriert

2

Samstag, 27. November 2004, 00:48

Hallo Rene ,
Wenn das nicht viel ist das kannst du mir die texte mit E-Mail ich versuche für dich die übersetzen
Gruß
Scorpio

René Blank

Erleuchteter

  • »René Blank« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 118

Registrierungsdatum: 17. Dezember 2012

Beruf: hab ich

  • Nachricht senden

3

Samstag, 27. November 2004, 01:17

Hallo Christoph,

danke für das Angebot. Es sind ca.1 3/4 Din A4 Seiten Word-Text ...

Ich bin mal frech und hau den Anleitungstext hier rein.

Gruß

René
»René Blank« hat folgende Datei angehängt:


Kartonbau.de ... Mein Forum

Scorpio

unregistriert

4

Samstag, 27. November 2004, 17:07

OK Rene,
Wenn ich das übersetze ( ich hoffe ) dann sofort kriegst du die Übersetzung auf PN. Nun ein Bedienung du darfst der nicht weiter geben. Das wird nur für dich.

Gruß
Christoph

René Blank

Erleuchteter

  • »René Blank« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 118

Registrierungsdatum: 17. Dezember 2012

Beruf: hab ich

  • Nachricht senden

5

Samstag, 27. November 2004, 17:24

Siehe PN


Kartonbau.de ... Mein Forum

Social Bookmarks