Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • »Frank Böhme« ist männlich
  • »Frank Böhme« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Registrierungsdatum: 10. Juni 2006

Beruf: Bohrgerätewerker

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 8. Februar 2011, 22:39

Übersetzung tschechisch-deutsch

Hallo klebende Gemeinde.

Wer kann mir bitte den Satz/Auflistung: dily oznacene * podlepte ctvrtkou, dily oznacene 2* dvema ctvrtkami...
vom tschechischen ins deutsche übersetzen? Den Rest hab ich schon rausgefunden, aber hier helfen die einschlägigen Übersetzungsprogramme aus dem www einfach nicht weiter.

Danke schon mal im Voraus!

ninakmis

Schüler

  • »ninakmis« ist männlich

Beiträge: 111

Registrierungsdatum: 28. Juni 2010

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 8. Februar 2011, 22:57

Hallo Frank,

hier die Übersetzung:

"díly oznacene * podlepte ctvrtkou..." heißt "die Teile mit * markiert mit 250g/m2 Papier verstärken, Teile mit 2* zwei mal 250g/m2 verstärken"

Viel Erfolg mit dem Bau :)
Demut ist eigentlich nichts anderes als eine Vergleichung seines Wertes mit der moralischen Vollkommenheit.

Immanuel Kant

  • »Frank Böhme« ist männlich
  • »Frank Böhme« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Registrierungsdatum: 10. Juni 2006

Beruf: Bohrgerätewerker

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 8. Februar 2011, 23:00

Ein riesengroßes DANKE an dich!!!

sulu007

Fortgeschrittener

  • »sulu007« ist männlich

Beiträge: 196

Registrierungsdatum: 16. Oktober 2008

Beruf: Systemadministrator

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 9. Februar 2011, 00:02

Hallo Frank,
du kannst dir das auch gleich durch Google übersetzen lassen, ist zwar nicht immer ganz klasse zu lesen, aber für kleine Sätze klappt das meistens ganz gut.
Du kannst entweder einen Text per drag and drop in den Kasten packen, oder gleich die ganze URL eintragen, dann wird dir die ganze Seite übersetzt.

Grüße
Reiner

  • »Frank Böhme« ist männlich
  • »Frank Böhme« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Registrierungsdatum: 10. Juni 2006

Beruf: Bohrgerätewerker

  • Nachricht senden

5

Mittwoch, 9. Februar 2011, 21:32

Hallo Reiner,

das hatte ich schon probiert, aber da kam dann was mit Quartalen und Donnerstagen raus... Deswegen hab ich auch nach ein paar Tagen hier den Hilferuf gestartet. Im allgemeinen hilft google schon weiter, aber mach dir mal den Spaß und gib das oben geschriebene bei google Übersetzer ein... ;-)

sulu007

Fortgeschrittener

  • »sulu007« ist männlich

Beiträge: 196

Registrierungsdatum: 16. Oktober 2008

Beruf: Systemadministrator

  • Nachricht senden

6

Donnerstag, 10. Februar 2011, 08:28

Hallo Frank,
oh man, da hätte ich auch hier nachgefragt, hatte das vorher nicht probiert, da es im Allgemeinen ganz passabel funktioniert.
Ich hatte den Hinweis auch nur gegeben weil man ja manchmal vor lauter Bäumen den Wald nicht sieht.

Grüße
Reiner

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »sulu007« (10. Februar 2011, 08:29)


Social Bookmarks