Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

sticki

Fortgeschrittener

  • »sticki« ist männlich
  • »sticki« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 404

Registrierungsdatum: 14. Dezember 2007

Beruf: Berufskraftfahrer-Behintertentransport

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 5. Februar 2008, 17:36

Übersetzung Polnisch-Deutsch

Hallo,
habe die Windmühle von "Model Kartonowy" in Angriff genommen und komme nicht weiter. ;(

Was bedeutet-rozcinac wedlug wzoru ?(

Diese Nuten ausschneiden? ?(
Auf diesen Linien durchschneiden (also alles)? ?(
Bitte um Hilfe. Danke im Voraus.

Habe es mit einem Wörterbuch versucht. :gaga: :gaga: :gaga:

rozcinac= durchschneiden, aufschneiden

wedlug =Präposition (+Genitiv)
wedlug niej ihrer Meinung [o. Ansicht] nach
wedlug przepisów gemäß [o. laut] der Vorschriften

wzoru= Keine Übersetzung möglich (Alltagssprache?)
Habe Bilder angefügt damit man erkennen kann um was es überhaupt geht
Bitte villeicht auch noch Bild 3 Übersetzen.
Tschüß sticki
Villeicht hat einer einen polnisch-deutsch Translator der besser funktioniert.
»sticki« hat folgende Bilder angehängt:
  • Windmühle0.jpg
  • Windmühle-1.jpg
  • Windmühle2.jpg
  • Windmühle3.jpg

MMiet

Schüler

  • »MMiet« ist männlich

Beiträge: 37

Registrierungsdatum: 6. Mai 2004

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 5. Februar 2008, 17:45

Hallo sticki.

"Rozcinac wg wzoru" bedeutet "durchschneiden nach Muster".


Gruesse
MMiet

MMiet

Schüler

  • »MMiet« ist männlich

Beiträge: 37

Registrierungsdatum: 6. Mai 2004

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 5. Februar 2008, 17:48

Bild 3.

Die Waende (teile 3,4,5 und 6) auf einzelne segmente aufschneiden.


Gruesse
MMiet

sticki

Fortgeschrittener

  • »sticki« ist männlich
  • »sticki« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 404

Registrierungsdatum: 14. Dezember 2007

Beruf: Berufskraftfahrer-Behintertentransport

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 5. Februar 2008, 17:51

@MMiet

Danke für dir schnelle Antwort :respekt: :meister:
Gruß sticki

Social Bookmarks