Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Uwe Jäger

Fortgeschrittener

  • »Uwe Jäger« ist männlich
  • »Uwe Jäger« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 283

Registrierungsdatum: 25. August 2004

Beruf: Personal- u. Einsatzplaner

  • Nachricht senden

1

Freitag, 28. Oktober 2005, 09:41

Übersetzung gesucht!

Hallo Freunde des Kartonmodellbaus,

bei mir stockt zur Zeit der Bau der Burg Karlstein, da ich trotz einiger Trockenversuche einige Teile nicht in der richtigen Reihenfolge zusammen bekomme. An dieser Stelle hier meine Frage:

Kann mir jemand hier aus dem Forum folgende tschichschen Worte übersetzen:

- DOLU (mit einem Kringel über dem U)

- NAHORU

- OHNOUT NAHORU

Besten Dank für Eure Bemühungen.
Mit freundlichen Grüssen aus Zwenkau (Sachsen)

Uwe Jäger
_________________
in Arbeit:

- Bauten aus Karton f. Spur 0e Schmalspuranlage
- Burg Karlstein aus dem Betaxa-Verlag (muss warten!)
- in Absicht Luftschiff "Graf Zeppelin" von Schreiber
__________________________________________

Feststellung: Hat man mehr als 2 Kartonmodellbaubögen im Vorrat, ist die Auswahl doch schon nicht mehr so einfach!

Nighty

Fortgeschrittener

  • »Nighty« ist männlich

Beiträge: 197

Registrierungsdatum: 27. August 2005

Beruf: Netzwerkadmin

  • Nachricht senden

2

Freitag, 28. Oktober 2005, 10:00

RE: Übersetzung gesucht!

Hallo Uwe,

ich habe mal mein Online-Translateraktiviert.
Der ist zwar nicht wirklich gut aber manchmal hilfts :D

DOLU = ?????

NAHORU = rauf, herauf, empor, aufwärts, hinan

OHNOUT NAHORU = ABWANDELN RAUF

Viele Grüße
Jörg

Uwe Jäger

Fortgeschrittener

  • »Uwe Jäger« ist männlich
  • »Uwe Jäger« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 283

Registrierungsdatum: 25. August 2004

Beruf: Personal- u. Einsatzplaner

  • Nachricht senden

3

Freitag, 28. Oktober 2005, 10:26

Danke Nighty,

den Translater werde ich mir mal merken, ansonsten bestättigt die Übersetzung nur mein bisheriges Vorgehen.
Mit freundlichen Grüssen aus Zwenkau (Sachsen)

Uwe Jäger
_________________
in Arbeit:

- Bauten aus Karton f. Spur 0e Schmalspuranlage
- Burg Karlstein aus dem Betaxa-Verlag (muss warten!)
- in Absicht Luftschiff "Graf Zeppelin" von Schreiber
__________________________________________

Feststellung: Hat man mehr als 2 Kartonmodellbaubögen im Vorrat, ist die Auswahl doch schon nicht mehr so einfach!

Social Bookmarks