Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kartonbau.de - Alles rund um Papiermodelle, Kartonmodellbau und Bastelbogen. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Hanswurst

Schüler

  • »Hanswurst« ist männlich
  • »Hanswurst« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 25

Registrierungsdatum: 27. August 2008

Beruf: sitz den ganzen tag vorm bett und guckt aus dem fenster

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 9. September 2008, 20:28

Übersetzen Englisch- deutsch

Hallo zusammen
Wer kann mir den begriff "bulkhead" aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen.
Danke im voraus Hanswurst

Zaphod

Erleuchteter

Beiträge: 5 853

Registrierungsdatum: 24. April 2005

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 9. September 2008, 20:31

RE: Übersetzen Englisch- deutsch

Hallo,

bulkhead = Schott


Bis dann

Zaphod

René Pinos

3,1415926535....

  • »René Pinos« ist männlich

Beiträge: 6 552

Registrierungsdatum: 6. November 2005

Beruf: Indschinör

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 9. September 2008, 23:45

Übersetzen E-D / F-D mit LEO

Die beiden Dateileichen sollen nicht sinnlos gewesen sein. :evil:

Ich möchte an die sehr guten Online Wörterbücher von LEO erinnern, für D - E sowie D - F und umgekehrt.

Damit kann man übrigens auch wunderbar überprüfen, ob man Fremdwörter wenn man sie denn verwendet, auch korrekt schreibt.

Hallo Hanswurst, gib mal "bulkhead" ein, ist ganz einfach.

René
Jede Entscheidung ist der Tod für Milliarden von Möglichkeiten.

  • »Hans-Jürgen« ist männlich

Beiträge: 2 379

Registrierungsdatum: 20. März 2005

Beruf: im Unruhestand

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 10. September 2008, 15:11

RE: Übersetzen E-D / F-D mit LEO

Hallo René,

vielen Dank für den wertvollen Tipp.

Ist auch für meine Nachkommen interessant.

Viele Grüße

Hans-Jürgen
Viele Grüße
Hans-Jürgen

Social Bookmarks